1
00:00:40,739 --> 00:00:43,469
Îmi iubesc casa.

2
00:00:43,542 --> 00:00:47,376
Și tuturor le place.

3
00:00:47,446 --> 00:00:50,677
A fost construită în 1895

4
00:00:50,749 --> 00:00:56,244
si inca are cel mai mult
a acoperișului inițial.

5
00:00:56,321 --> 00:00:59,518
Tapetul de pe pereți
Sala de mese este si ea originala.

6
00:01:03,595 --> 00:01:06,587
De asemenea, o mare parte
a detaliilor din lemn.

7
00:01:06,665 --> 00:01:09,327
Unul ar trebui să fie prost
să vrei să-l modifici.

8
00:01:11,437 --> 00:01:13,871
Sper că apreciezi detaliile.

9
00:01:16,508 --> 00:01:19,773
Semineul din marmura
Este sculptat manual.

10
00:01:22,247 --> 00:01:26,013
Scările principale
se ridică treptat.

11
00:01:29,221 --> 00:01:33,282
toată lumea comentează
cât de ușor este să le încarci.

12
00:01:36,061 --> 00:01:39,553
Îmi place să-l umplu
cu prietenii mei.

13
00:01:45,104 --> 00:01:48,938
Am devenit o mare familie
cu anii.

14
00:02:00,652 --> 00:02:05,055
Îmi place să-i am pe toți împreună
în casa noastră.

15
00:02:12,164 --> 00:02:14,826
Este al meu și al lui Bobby.

16
00:02:22,808 --> 00:02:26,676
Nu se mai construiesc astfel de case.

17
00:02:26,745 --> 00:02:30,613
Secolul de aur al construcției
a caselor nord-americane.

18
00:02:30,682 --> 00:02:33,242
Nu din punct de vedere al arhitecturii,

19
00:02:33,318 --> 00:02:35,115
dar în construcţie
a unei case

20
00:02:35,187 --> 00:02:38,179
Această casă a fost făcută
a sta drept.

21
00:02:44,530 --> 00:02:46,555
Bun venit.

22
00:02:48,167 --> 00:02:50,601
Fă-te comod.

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,133
<b>�Iubire!</b>

24
00:03:00,753 --> 00:03:03,063
<b>�Valoare!</b>

25
00:03:03,635 --> 00:03:06,060
<b>�Compasiune!</b>

26
00:04:37,142 --> 00:04:39,440
Vineri, 28 mai
Weekend, Ziua Memorialului

27
00:04:39,511 --> 00:04:43,845
Așteptând...

28
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
Căţea.
Fecior de curva.

29
00:04:50,289 --> 00:04:52,120
la naiba
și noua ta mașină de conducere.

30
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- Perry.
- Așa sunt ei când conduc așa.

31
00:04:54,192 --> 00:04:56,160
Ai văzut cum am fost blocat?

32
00:04:56,228 --> 00:04:57,752
ai vorbit cu mine?

33
00:04:57,829 --> 00:05:00,059
Scuze, citeam
„Viața lui Ray Charles”, ce s-a întâmplat?

34
00:05:00,132 --> 00:05:02,259
Un nemernic de cățea
curvă curvă curvă

35
00:05:02,334 --> 00:05:03,733
cu numere de înmatriculare din New Jersey

36
00:05:03,802 --> 00:05:05,793
și un autocolant
a partidului republican

37
00:05:05,871 --> 00:05:08,635
Aproape că mi-am rupt apărătorul
cu 120 km pe oră.

38
00:05:08,707 --> 00:05:12,165
Mi se pare o manevră
Super fierbinte, Batman.

39
00:05:12,244 --> 00:05:13,871
Voi doi sunteți dezgustători.

40
00:05:13,945 --> 00:05:16,641
Dacă aș avea vreo convingere
Ți-aș ruga să mă lași aici.

41
00:05:16,715 --> 00:05:18,444
m-am supărat.

42
00:05:18,517 --> 00:05:20,280
Au doar sens
dacă le spui

43
00:05:20,352 --> 00:05:22,286
și nu ești supărat
și chiar vrei să le spui.

44
00:05:22,354 --> 00:05:25,414
Sunt de acord. „Nancy Reagan este
o curvă” ar fi jignitor.

45
00:05:25,490 --> 00:05:26,957
Nu as merge la acea extrema.

46
00:05:27,025 --> 00:05:29,391
Dar „curvă” când ți se ia
taxiul care a venit după tine

47
00:05:29,461 --> 00:05:31,656
dupa ce a asteptat
20 de minute într-o noapte ploioasă,

48
00:05:31,730 --> 00:05:34,290
și iese din senin.

49
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
Este o reacție emoțională
total justificat

50
00:05:36,935 --> 00:05:39,335
la o imensă nedreptate socială.

51
00:05:39,404 --> 00:05:43,602
Spun doar că nu e în regulă să spui astea
cuvinte pentru a răni pe altul.

52
00:05:43,675 --> 00:05:45,108
Cum l-am rănit?

53
00:05:45,177 --> 00:05:46,474
Ea nu m-a auzit.

54
00:05:46,545 --> 00:05:47,944
E la jumătatea drumului
lui Poughkeepsie,

55
00:05:48,013 --> 00:05:49,412
cățeaua

56
00:05:49,481 --> 00:05:52,006
Nu începe.
eu ma linisteam.

57
00:05:52,084 --> 00:05:53,779
Ne rănim singuri spunându-le.

58
00:05:53,852 --> 00:05:54,910
Cu toții ne degradăm.

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
Aveţi dreptate.

60
00:05:56,722 --> 00:06:00,180
nu sunt de acord,
dar ai dreptate.

61
00:06:00,258 --> 00:06:01,987
Bineinteles ca am dreptate...

62
00:06:03,895 --> 00:06:04,895
sissy mare

63
00:06:24,683 --> 00:06:26,150
— Cabaret.

64
00:06:26,218 --> 00:06:28,083
Joel Grey.

65
00:06:28,153 --> 00:06:30,178
Teatrul Broadhurst.

66
00:06:30,255 --> 00:06:32,985
1.165 de funcții,

67
00:06:33,058 --> 00:06:35,686
si nu mai scriu
astfel de lucrări muzicale.

68
00:06:41,366 --> 00:06:42,765
Îmi pare rău.

69
00:06:42,834 --> 00:06:44,927
Mi s-a părut o persoană cu care
să poată trece timpul

70
00:06:45,003 --> 00:06:46,664
în timpul călătoriei
spre uitare.

71
00:06:48,206 --> 00:06:49,730
Ei bine, în nici un caz.

72
00:06:49,808 --> 00:06:53,266
Trezește-mă când ajungem acolo
la Glacamara, nu?

73
00:07:38,356 --> 00:07:40,916
Nu te-ai gândit niciodată
Cum arată Gregory?

74
00:07:42,694 --> 00:07:44,821
Știu cum arată.

75
00:07:44,896 --> 00:07:48,491
Nu, vreau să spun, cu adevărat cum arată.

76
00:07:48,567 --> 00:07:50,899
Chiar știu cum e.

77
00:07:50,969 --> 00:07:53,631
E frumos.

78
00:07:53,705 --> 00:07:58,870
Are ochii verzi
si luminos.

79
00:07:58,944 --> 00:08:01,105
Dar nu ai văzut niciodată
niște ochi verzi.

80
00:08:01,179 --> 00:08:02,874
Nu ai concept
dintre ei.

81
00:08:02,948 --> 00:08:05,712
În mintea mea, da, am.

82
00:08:05,784 --> 00:08:07,809
Cum ne vedem pe noi înșine?

83
00:08:07,886 --> 00:08:09,148
Dar Perry.

84
00:08:09,221 --> 00:08:10,745
Ca două suporturi de cărți.

85
00:08:12,224 --> 00:08:14,351
Este un compliment?

86
00:08:16,461 --> 00:08:18,929
cred ca...

87
00:08:18,997 --> 00:08:21,557
Se iubesc foarte mult.

88
00:08:21,633 --> 00:08:27,469
Cred că vor rezista
furtuni, orice.

89
00:08:27,539 --> 00:08:32,476
Cred că sunt prinși
de mâini.

90
00:08:32,544 --> 00:08:38,847
Cred că când Perry
Trebuie să-și îndepărteze mâna de a ta,

91
00:08:38,917 --> 00:08:41,818
Arthur, să conduc mașina,

92
00:08:41,887 --> 00:08:44,913
ți-l returnează
cât mai curând posibil.

93
00:08:44,990 --> 00:08:47,891
Cred că întotdeauna e așa
când conduci.

94
00:08:47,959 --> 00:08:49,654
cred ca...

95
00:08:51,763 --> 00:08:54,425
Așa își petrec viața.

96
00:09:09,915 --> 00:09:12,816
Bun venit la Shangri-La.

97
00:09:33,171 --> 00:09:35,230
Ioane,
Bine ai revenit, străine.

98
00:09:35,307 --> 00:09:39,676
Ține minte, nu vorbi despre a lui
e-e-, e-e-ul lui, bâlbâiala lui.

99
00:09:39,744 --> 00:09:42,542
Nu e mai bine decât orașul?

100
00:09:42,614 --> 00:09:44,707
Ce ti-am spus?

101
00:09:44,783 --> 00:09:45,772
Traficul era oribil.

102
00:09:45,850 --> 00:09:47,477
Trebuie să înoți.

103
00:09:47,552 --> 00:09:50,521
Am nevoie de o băutură.

104
00:09:50,589 --> 00:09:52,682
Acesta este Ramón, Ramón Fornos.

105
00:09:52,757 --> 00:09:56,523
Știu, am văzut compania ta de dans
la Joyce.

106
00:09:56,595 --> 00:09:57,584
Ai fost incredibil.

107
00:09:57,662 --> 00:09:58,754
Ne-ai văzut?

108
00:09:58,830 --> 00:10:00,627
Da. Incredibil.
Mare.

109
00:10:00,699 --> 00:10:03,793
Nimic ca dansul?

110
00:10:03,868 --> 00:10:06,928
Nu fac nimic mai bun decât dansul.

111
00:10:07,005 --> 00:10:09,132
Să ne răcorim puțin.

112
00:10:09,207 --> 00:10:11,767
John, vom lucra după-amiaza.

113
00:10:18,984 --> 00:10:22,476
Când am cumpărat casa,
Lumea spunea că sunt nebun.

114
00:10:22,554 --> 00:10:25,387
Este în mijlocul nimicurilor.

115
00:10:25,457 --> 00:10:28,085
Îmi place să fiu
în mijlocul nicăieri.

116
00:10:29,461 --> 00:10:32,988
De cât timp sunteți împreună?
John și tu?

117
00:10:33,064 --> 00:10:36,124
Trei săptămâni.

118
00:10:36,201 --> 00:10:39,830
Pianistul nostru de repetiție
s-a îmbolnăvit,

119
00:10:39,904 --> 00:10:41,599
iar John l-a înlocuit.

120
00:10:43,441 --> 00:10:45,306
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă aduc.

121
00:10:45,377 --> 00:10:48,869
Cu plăcere. imi place
că John este fericit.

122
00:10:48,947 --> 00:10:52,439
Nu fac asta intenționat.

123
00:10:52,517 --> 00:10:54,178
E în regulă, domnule Mitchell.

124
00:10:54,252 --> 00:10:55,810
Te rog să-mi spui Gregory.

125
00:10:55,887 --> 00:10:58,856
Daca continui asa
Mă vei face să mă simt foarte bătrân.

126
00:10:58,923 --> 00:11:00,288
Îmi pare rău.

127
00:11:59,451 --> 00:12:01,282
Bobby?

128
00:12:27,912 --> 00:12:30,813
Oh, grozav.

129
00:12:36,554 --> 00:12:38,613
Ce dezgustător.

130
00:12:38,690 --> 00:12:39,884
Ce?

131
00:12:39,958 --> 00:12:41,721
Ce?
Ce?

132
00:12:41,793 --> 00:12:42,782
Citiți jurnalul altcuiva.

133
00:12:42,861 --> 00:12:43,987
Tocmai ai sosit?

134
00:12:44,062 --> 00:12:45,154
Da.
Unde este Gregory?

135
00:12:45,230 --> 00:12:47,027
Ei înoată.
Ești singur?

136
00:12:47,098 --> 00:12:49,896
Nu. Îl am pe Michael J. Fox
în geanta mea.

137
00:12:49,968 --> 00:12:51,060
Și tu?

138
00:12:51,136 --> 00:12:52,467
Nu.

139
00:12:53,505 --> 00:12:55,564
„Mi-e greu
tot mai mult dans.

140
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
Unele regiuni mă rănesc
Nici nu știam că există...”

141
00:12:58,109 --> 00:13:00,304
- Urăsc ceea ce faci.
- "Am chef să o fac..."

142
00:13:00,378 --> 00:13:03,074
Dacă aș afla că ai citit
ceva ce am scris

143
00:13:03,148 --> 00:13:05,343
când eram împreună,
te-aș ucide.

144
00:13:05,416 --> 00:13:06,644
Sunt derutat.

145
00:13:06,718 --> 00:13:11,178
Care este sensul
pentru munca unui coregraf

146
00:13:11,256 --> 00:13:13,019
locuiesc cu un orb?

147
00:13:13,091 --> 00:13:14,422
Nu înseamnă nimic.

148
00:13:14,492 --> 00:13:16,119
Este o relație.

149
00:13:16,194 --> 00:13:17,388
Îți amintești cum sunt?

150
00:13:17,462 --> 00:13:18,895
Și măcar au pe cineva.

151
00:13:18,963 --> 00:13:20,430
Uite cine vorbeste.

152
00:13:20,498 --> 00:13:22,728
Ai avut noroc în acest weekend.
Nu-mi aminti.

153
00:13:22,801 --> 00:13:24,098
Ce s-a întâmplat cu tine și...

154
00:13:25,170 --> 00:13:27,263
Am fost mult pentru el.

155
00:13:27,338 --> 00:13:30,034
E problema mea cu oamenii.
S-a dovedit a fi prea intens.

156
00:13:30,108 --> 00:13:32,303
Am nevoie de cineva
Ca Dennis Hopper.

157
00:13:32,377 --> 00:13:34,470
Un frumos Dennis Hopper,
tineri și gay.

158
00:13:34,546 --> 00:13:38,107
Între timp renunț la iubire
si tot ce inseamna pentru mine.

159
00:13:38,183 --> 00:13:40,014
Sigur.

160
00:13:40,084 --> 00:13:42,746
Munca pe care o face Perry
pentru Grigore este voluntar.

161
00:13:42,821 --> 00:13:44,846
Caritatea este la modă.

162
00:13:44,923 --> 00:13:48,051
- Participă și la clinica mea.
- Are SIDA.

163
00:13:49,527 --> 00:13:51,495
Îmi pare rău.

164
00:13:52,797 --> 00:13:55,027
Nu vă faceți griji.
Este 5,00 USD.

165
00:13:55,099 --> 00:13:56,066
Ce?

166
00:13:56,134 --> 00:13:57,965
Oricine menționează SIDA
vara asta,

167
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
Îi va costa.
Asa ca relaxeaza-te.

168
00:14:00,104 --> 00:14:02,072
Bună, ne-am întors.

169
00:14:02,140 --> 00:14:04,301
Salvează asta și hai să coborâm.

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,206
Vreau să-l cunosc pe noul tău iubit.

171
00:14:06,277 --> 00:14:08,404
Apropo, el este dansator.

172
00:14:09,848 --> 00:14:11,281
Vă urăsc.

173
00:14:11,349 --> 00:14:13,715
chiar te urăsc.

174
00:14:13,785 --> 00:14:16,948
John, nu știi
de ceea ce îți lipsește.

175
00:14:17,021 --> 00:14:19,615
Lacul este fermecător.

176
00:14:19,691 --> 00:14:22,057
Nu-l crede.
Este înghețată.

177
00:14:22,126 --> 00:14:23,184
Dumnezeul meu.

178
00:14:23,261 --> 00:14:25,252
Bună, Gregory.

179
00:14:25,330 --> 00:14:27,230
Bun venit, Buzz.

180
00:14:27,298 --> 00:14:29,664
Acesta este Ramón.

181
00:14:35,273 --> 00:14:36,638
Îmi pare foarte rău.

182
00:14:36,708 --> 00:14:39,677
A fost o zi lungă pentru mine.
Ce mai faci?

183
00:14:39,744 --> 00:14:41,405
Numele meu este Ramón.

184
00:14:41,479 --> 00:14:42,571
Este o plăcere să vă cunosc.

185
00:14:43,681 --> 00:14:45,444
Oh, Doamne!

186
00:14:50,989 --> 00:14:52,650
Ești aici, Bobby.

187
00:14:52,724 --> 00:14:56,125
Nu a fost chiar așa de rău.
Ne-a luat doar două ore și jumătate.

188
00:14:57,695 --> 00:15:01,358
A cui este mașina asta?
Aștepți pe cineva?

189
00:15:01,432 --> 00:15:04,993
John nu avea unde să meargă
așa că l-a invitat Grigore.

190
00:15:05,069 --> 00:15:06,036
Ioan?

191
00:15:06,104 --> 00:15:07,799
John Jekyll?

192
00:15:07,872 --> 00:15:11,672
Nu, nu, nu, nu.

193
00:15:11,743 --> 00:15:13,176
Nu ți-a spus Gregory?
că ar fi aici?

194
00:15:13,244 --> 00:15:16,475
Nu, nu mi-a pomenit. La naiba.
De ce îmi face Greg asta?

195
00:15:16,547 --> 00:15:18,378
Nu era el.

196
00:15:18,449 --> 00:15:20,849
Mi-a spus-o
și am decis să nu mai spun.

197
00:15:20,919 --> 00:15:22,284
De ce?

198
00:15:22,353 --> 00:15:23,752
De ce?

199
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Perry are o problemă
cu Ioan.

200
00:15:25,490 --> 00:15:27,321
nu am
nicio problema cu el.

201
00:15:27,392 --> 00:15:29,758
nu pot suporta,
Mi-aș dori să fie mort.

202
00:15:29,827 --> 00:15:31,089
El a menționat
care venea însoţit.

203
00:15:31,162 --> 00:15:32,129
Un nou iubit?

204
00:15:32,196 --> 00:15:33,458
Unul dintre frații Mendez?

205
00:15:33,531 --> 00:15:35,624
În această după-amiază, adevărul
mergi prea departe.

206
00:15:35,700 --> 00:15:37,998
Așteaptă până se termină
weekendul.

207
00:15:38,069 --> 00:15:40,367
Buna ziua.
Unde sunt?

208
00:15:40,438 --> 00:15:43,305
Aici sunt.
Ei sunt aici.

209
00:15:43,374 --> 00:15:45,934
Pot să te ajut, Bobby?

210
00:15:46,010 --> 00:15:49,878
Am început să-mi fac griji.

211
00:15:49,948 --> 00:15:53,213
Autobuzul a fost oribil.
te-as fi sunat.

212
00:15:53,284 --> 00:15:55,479
Îmi dai mâna? Ce dracu este
asta? Vreau o îmbrățișare.

213
00:15:55,553 --> 00:15:57,680
Unde este îngerul meu?

214
00:15:57,755 --> 00:15:59,382
Hei, John.

215
00:15:59,457 --> 00:16:00,981
Voi arătați bine.

216
00:16:01,059 --> 00:16:02,924
Nu se îngrașă niciodată?

217
00:16:02,994 --> 00:16:04,154
Uite cine o spune.

218
00:16:04,228 --> 00:16:06,059
Mi-ar plăcea să văd
portretul ascuns.

219
00:16:06,130 --> 00:16:07,427
Nu cred că ar trebui.

220
00:16:08,833 --> 00:16:10,926
Ramón, Arthur și Perry.

221
00:16:11,002 --> 00:16:12,060
Acesta este Arthur.
Eu sunt Perry.

222
00:16:12,136 --> 00:16:13,694
El e drăguț, eu nu sunt.
Buna ziua.

223
00:16:13,771 --> 00:16:15,705
Nu, amândoi suntem drăguți.

224
00:16:15,773 --> 00:16:17,866
Nu-i acorda atenție.

225
00:16:17,942 --> 00:16:20,240
Schimbarea subiectului...

226
00:16:20,311 --> 00:16:22,677
Ce mașină conduci zilele astea?

227
00:16:22,747 --> 00:16:24,305
Un Ford Taurus.

228
00:16:24,382 --> 00:16:25,781
Ce-ți pasă, ticălosule?

229
00:16:25,850 --> 00:16:28,717
Este un Volvo 740 Turbo.

230
00:16:28,786 --> 00:16:30,378
Este foarte bărbătească.

231
00:16:30,455 --> 00:16:32,047
Ei bine, de aceea
te-ai căsătorit cu mine

232
00:16:32,123 --> 00:16:33,283
Poți schimba o anvelopă?

233
00:16:33,358 --> 00:16:34,450
Nici eu.

234
00:16:34,525 --> 00:16:36,618
Asta e de la
— Annie, ia-ți arma.

235
00:16:36,694 --> 00:16:40,653
„Poți să faci prăjitură?
Nu. Nici eu.”

236
00:16:40,732 --> 00:16:43,530
Ethel Merman era gay, știi?

237
00:16:43,601 --> 00:16:46,468
De asemenea, Irving Berlin.

238
00:16:46,537 --> 00:16:48,528
Irving Berlin.

239
00:16:51,242 --> 00:16:54,769
Nu cred că este limba maternă
Ramón era englez.

240
00:17:03,021 --> 00:17:04,648
Mi-a fost dor de tine.

241
00:17:04,722 --> 00:17:06,883
Ce frumos să fii aici.

242
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Orașul este foarte greu.

243
00:17:08,559 --> 00:17:11,221
Nu poți respira.

244
00:17:11,295 --> 00:17:12,990
Ai lucrat?

245
00:17:13,064 --> 00:17:16,033
Nu am părăsit studioul
pe tot parcursul săptămânii.

246
00:17:16,100 --> 00:17:17,465
Cum a mers?

247
00:17:17,535 --> 00:17:18,661
Nici măcar să nu întrebi.

248
00:17:18,736 --> 00:17:19,736
Teribil.

249
00:17:21,539 --> 00:17:22,733
Bună, sunt Ramón.

250
00:17:22,807 --> 00:17:25,037
Oh, îmi pare rău.

251
00:17:25,109 --> 00:17:28,738
Bobby, nu are vedere, Ramón.

252
00:17:28,813 --> 00:17:31,247
Oh, scuze.

253
00:17:31,315 --> 00:17:33,044
Nu-ți cere scuze.
Doar vino.

254
00:17:33,117 --> 00:17:35,551
Bun venit.

255
00:17:35,620 --> 00:17:38,316
Ramón.
Este un nume latin?

256
00:17:38,389 --> 00:17:40,414
Da.

257
00:17:43,261 --> 00:17:45,752
Sigur ai vrut
ca să nu spun asta.

258
00:17:45,830 --> 00:17:48,458
Cu toții ne dorim același lucru.
Toate.

259
00:18:02,780 --> 00:18:03,769
In ce camera esti?

260
00:18:03,848 --> 00:18:06,043
Colțul de sub streașină.

261
00:18:06,117 --> 00:18:08,745
Îi spun „Dulapul memorial”.
de Patty Hearst.”

262
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Perry, ajută-mă cu asta, nu?

263
00:18:10,054 --> 00:18:11,715
Ți-am spus să nu aduci
atâtea lucruri.

264
00:18:11,789 --> 00:18:13,051
Ei bine, este uscătorul meu de păr.

265
00:18:13,124 --> 00:18:15,820
Nu ai destul par
pentru a justifica un astfel de dispozitiv.

266
00:18:15,893 --> 00:18:19,385
Ți-ai dat seama că acum 10 ani
Am încetat să fiu atent la tine?

267
00:18:19,464 --> 00:18:21,591
Sper că au adus
costumele lor de baie.

268
00:18:21,666 --> 00:18:23,361
Nu sunt necesare.

269
00:18:23,434 --> 00:18:25,527
După prânz mergem la înot
cum venim pe lume.

270
00:18:25,603 --> 00:18:28,299
- Până la urmă, suntem bărbați sau ticăloși? -
Vrei doar să ne vezi cocoșii.

271
00:18:28,372 --> 00:18:31,102
Le-am văzut deja pe toate.
Răspunde la întrebare.

272
00:18:31,175 --> 00:18:33,166
uneori suntem bărbați
și uneori nu atât.

273
00:18:33,244 --> 00:18:34,677
Și nu l-ai văzut
cocoșul lui Ramón.

274
00:18:34,745 --> 00:18:36,337
Îți place să provoci probleme.

275
00:18:36,414 --> 00:18:39,110
Desigur, nu ce.
sunt obraznic.

276
00:18:39,183 --> 00:18:40,810
Un gay obraznic.

277
00:18:56,868 --> 00:18:59,701
Gregory îi lasă mereu pe seama lui Bobby
doar asa?

278
00:18:59,770 --> 00:19:01,294
Este un ritual al lor.

279
00:19:01,372 --> 00:19:04,034
De fiecare dată când vine,
Îi place să meargă singur în grădină.

280
00:19:04,108 --> 00:19:06,576
Greg, avem nevoie de prosoape.

281
00:19:06,644 --> 00:19:08,305
Nu este adevărat.
Noi le-am adus pe ale noastre.

282
00:19:08,379 --> 00:19:09,778
Uită-l.

283
00:19:09,847 --> 00:19:12,839
Nu ne plac prosoapele lor.

284
00:19:12,917 --> 00:19:16,080
De data asta încearcă să te înțelegi
cu Ioan.

285
00:19:16,154 --> 00:19:18,315
Sunt doar trei zile.

286
00:19:18,389 --> 00:19:20,721
Spune-i să nu se lupte împotriva mea.

287
00:19:20,791 --> 00:19:23,954
Este aproape întotdeauna invers.

288
00:19:24,028 --> 00:19:25,620
Nu știu despre ce vorbești.

289
00:19:25,696 --> 00:19:26,958
Da, cum nu?

290
00:19:27,031 --> 00:19:30,364
Ce crezi?
de noul prieten al lui John?

291
00:19:30,434 --> 00:19:32,197
E în regulă, cred.

292
00:19:34,205 --> 00:19:35,900
Nu m-am uitat atent.

293
00:19:35,973 --> 00:19:38,874
Nu observi niciodată, nu-i așa?

294
00:19:38,943 --> 00:19:39,910
Hei, Gregory.

295
00:19:39,977 --> 00:19:40,944
Ce?

296
00:19:41,012 --> 00:19:43,810
John vorbește la telefon
cu fratele lui...

297
00:19:43,881 --> 00:19:45,542
la Londra.

298
00:19:48,786 --> 00:19:52,620
Și nu cred că am marcat
cu card, nici amânarea taxelor.

299
00:19:52,690 --> 00:19:55,955
Cu siguranță îmi va spune.

300
00:19:56,027 --> 00:19:59,519
Nu-ți imaginezi niciodată
cel mai rău lucru la cineva?

301
00:19:59,597 --> 00:20:01,121
Nu.

302
00:20:02,166 --> 00:20:03,861
La naiba cu totul.

303
00:20:35,700 --> 00:20:37,793
-Cine e?
- Îmi pare rău.

304
00:20:40,404 --> 00:20:41,666
M-ai speriat.

305
00:20:41,739 --> 00:20:43,229
Eu sunt, Ramón.
Îmi pare rău.

306
00:20:44,275 --> 00:20:46,038
I-am dat doar...

307
00:20:46,110 --> 00:20:49,841
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru toate acestea.

308
00:20:49,914 --> 00:20:51,745
Nu am vrut să te întrerup.

309
00:20:51,816 --> 00:20:54,410
nu sunt nebun.
Sunt fericit.

310
00:20:55,953 --> 00:20:58,080
Am înțeles.

311
00:20:58,155 --> 00:20:59,588
Da.

312
00:21:01,259 --> 00:21:02,521
te las in pace.

313
00:21:02,593 --> 00:21:04,458
E în regulă.

314
00:21:27,818 --> 00:21:30,685
Vrei să înoți?

315
00:21:34,959 --> 00:21:37,359
Vrei să înoți?

316
00:21:43,801 --> 00:21:47,032
Oh, la naiba.

317
00:21:54,879 --> 00:21:56,744
Ce s-a întâmplat?

318
00:21:56,814 --> 00:21:59,715
Fratele meu, vrea să vină aici.

319
00:21:59,784 --> 00:22:02,378
Nu știam că ai un frate.

320
00:22:02,453 --> 00:22:03,579
Un frate geamăn.
Suntem așa.

321
00:22:03,654 --> 00:22:07,590
Se pare că fratele meu și cu mine.

322
00:22:10,728 --> 00:22:12,389
Nu e bine.

323
00:22:12,463 --> 00:22:14,658
Are nevoie de mine și...

324
00:22:14,732 --> 00:22:16,495
Nu-mi place de el.

325
00:22:17,902 --> 00:22:19,995
eu...

326
00:22:20,071 --> 00:22:22,539
Lucrez cu diverse organizații
pentru SIDA.

327
00:22:22,606 --> 00:22:24,471
Multumesc.

328
00:22:24,542 --> 00:22:27,978
Ele vă pot ajuta să găsiți
un doctor

329
00:22:28,045 --> 00:22:31,173
Multumesc.

330
00:22:31,248 --> 00:22:34,581
- Nu are sfârșit.
- Nu.

331
00:22:36,754 --> 00:22:38,051
Ce crezi, Buzz?

332
00:22:38,122 --> 00:22:41,751
Nu știu. Și tu?

333
00:22:41,826 --> 00:22:43,987
Nici nu mai pot distinge nimic.

334
00:22:44,061 --> 00:22:45,858
nu mi-ar spune
dacă situația ta s-a înrăutățit.

335
00:22:45,930 --> 00:22:47,761
uneori
Nici măcar nu pot să mă uit la fața lui.

336
00:22:52,069 --> 00:22:53,627
Tot ceea ce.

337
00:22:56,841 --> 00:22:58,672
Ai fost lovit din cauza mea,
știai?

338
00:22:58,743 --> 00:23:00,233
Ce mi s-a lipit?

339
00:23:01,812 --> 00:23:03,404
Cel...

340
00:23:03,481 --> 00:23:05,142
— Oricare ar fi.

341
00:23:05,216 --> 00:23:08,117
Este o expresie în dicționar,
pagina 249.

342
00:23:08,185 --> 00:23:10,619
Nu poți prelua proprietatea
a limbii engleze.

343
00:23:10,688 --> 00:23:11,985
Hei.

344
00:23:12,056 --> 00:23:14,786
Încerc.

345
00:23:16,026 --> 00:23:17,186
La naiba.

346
00:24:32,770 --> 00:24:34,237
Pot să ajung la el, Arthur.

347
00:24:34,305 --> 00:24:35,272
O voi ridica pentru tine.

348
00:24:35,339 --> 00:24:36,897
Nu vreau să-mi ud cămașa.

349
00:24:36,974 --> 00:24:38,669
Nu mai corecta căile mele
sa spele masina.

350
00:24:38,742 --> 00:24:39,902
- Fă...
- Nu face asta.

351
00:24:39,977 --> 00:24:41,274
Sunt serios.

352
00:24:41,345 --> 00:24:43,370
Nu mai corecta căile mele
sa spele masina.

353
00:25:01,432 --> 00:25:02,990
Buzz.

354
00:25:03,067 --> 00:25:04,694
Să mergem la cină.

355
00:25:07,071 --> 00:25:11,167
Am avut un coșmar
cu o comedie muzicală.

356
00:25:11,242 --> 00:25:14,109
Urmau să reînnoiască „West Side Story”

357
00:25:14,178 --> 00:25:17,409
cu Robert Goulet şi Cher.

358
00:25:17,481 --> 00:25:19,847
Trebuie să-i oprim.

359
00:25:19,917 --> 00:25:21,942
- Oh.
- Haide.

360
00:25:22,019 --> 00:25:23,384
Multumesc.

361
00:25:24,922 --> 00:25:26,514
Nu, Gregory, nici să nu te gândești la asta.

362
00:25:26,590 --> 00:25:28,717
El nu va permite și nu va permite
lasa-l pe Arthur sa o faca.

363
00:25:28,792 --> 00:25:30,089
vocea stăpânului său.

364
00:25:30,160 --> 00:25:31,422
Este pentru o cauză bună.

365
00:25:31,495 --> 00:25:35,625
Nu vei găsi niciodată
șase homosexuali respectabili,

366
00:25:35,699 --> 00:25:38,793
niciunul nu este dansator,
a pune o fustă de balet

367
00:25:38,869 --> 00:25:42,430
și face Lacul Lebedelor
Beneficiul SIDA la Carnegie Hall.

368
00:25:42,506 --> 00:25:45,475
Nici măcar nu vei găsi
un homosexual decent.

369
00:25:45,543 --> 00:25:46,874
Doar vorbești despre tine, Perry.

370
00:25:46,944 --> 00:25:52,177
Ei bine, tu,
fiul lui Judy Garland și al lui Liberace.

371
00:25:52,249 --> 00:25:53,682
Când e, Gregory?

372
00:25:53,751 --> 00:25:54,945
După Ziua Muncii.

373
00:25:55,019 --> 00:25:58,887
Îmi pare rău, dar bărbații s-au îmbrăcat
Ca femeie, îmi întorc stomacul.

374
00:25:58,956 --> 00:26:00,583
Dragă, n-ar trebui să faci
imbraca-te ca o femeie

375
00:26:00,658 --> 00:26:02,489
Ar trebui să porți tul.
Mult tul.

376
00:26:02,560 --> 00:26:04,687
Ştii ce vreau să spun.

377
00:26:04,762 --> 00:26:06,423
Nu striga la el.
A fost ideea mea.

378
00:26:06,497 --> 00:26:08,556
Am crezut că va fi amuzant.

379
00:26:08,632 --> 00:26:11,999
Ai făcut destule pentru SIDA.
Cu toții am făcut multe.

380
00:26:14,305 --> 00:26:18,435
Nimeni nu a făcut suficient
pentru SIDA.

381
00:26:18,509 --> 00:26:19,806
Uită, Perry.

382
00:26:19,877 --> 00:26:21,936
Am să întreb pe altcineva.

383
00:26:25,649 --> 00:26:27,776
oamenii obosesc
de atâtea beneficii.

384
00:26:27,851 --> 00:26:32,117
Și mai mult pentru oameni
celor care susțin.

385
00:26:35,726 --> 00:26:37,193
Cina a fost delicioasă.

386
00:26:37,261 --> 00:26:40,421
Piureul de cartofi este fabulos.

387
00:26:40,497 --> 00:26:42,727
Am preparat piureul.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,598


389
00:26:45,669 --> 00:26:48,536


390
00:26:48,606 --> 00:26:50,767
Dar este și foarte adevărat

391
00:26:50,841 --> 00:26:53,071
că ești răsfățat.

392
00:26:55,879 --> 00:26:58,507
Nu știu de ce mă deranjez
în perfecţionare

393
00:26:58,582 --> 00:27:00,675
o reprezentare
de fără cusur Gertrude Lawrence

394
00:27:00,751 --> 00:27:02,514
când niciunul dintre voi
a auzit acest nume.

395
00:27:02,586 --> 00:27:03,814
Da am auzit.
Nu ne pasă.

396
00:27:03,887 --> 00:27:05,286
„Quin es Gertrude Lawrence?

397
00:27:05,356 --> 00:27:06,345
O actriță engleză.

398
00:27:06,423 --> 00:27:08,618
Filmul lui Julie Andrews
un film oribil despre ea.

399
00:27:08,692 --> 00:27:10,250
Julie Andrews nu este gay?

400
00:27:10,327 --> 00:27:12,887
Nu știu. Nu m-a tras niciodată.
Nu mă întrerupe.

401
00:27:12,963 --> 00:27:14,794
Cine este Julie Andrews?

402
00:27:14,865 --> 00:27:17,459
Presupun că aș fi așteptat
acea întrebare.

403
00:27:17,534 --> 00:27:21,265
problema mea este
care s-a născut într-un deceniu greșit.

404
00:27:21,338 --> 00:27:22,498
Cine are laptele?

405
00:27:22,573 --> 00:27:24,097
Cine este Ethel Merman?

406
00:27:24,174 --> 00:27:25,732
Cine este Mary Martin?
Cine sunt toți?

407
00:27:25,809 --> 00:27:27,970
În curând vom fi morți
și vor uita de noi.

408
00:27:28,045 --> 00:27:29,034
Dar nu și Gregory.

409
00:27:29,113 --> 00:27:31,479
Știu cine este Barbara Streisand.

410
00:27:31,548 --> 00:27:32,947
Vei fi bucuros să afli.

411
00:27:33,017 --> 00:27:36,612
„Este adevărat că oamenilor le place lui Gertrude
Lawrence nu sunt importante?

412
00:27:36,687 --> 00:27:38,621
Nu pot să cred că un cetățean
din Marea Britanie

413
00:27:38,689 --> 00:27:40,350
Aș fi spus așa ceva.

414
00:27:40,424 --> 00:27:42,449
Sunt cetățean american.

415
00:27:42,526 --> 00:27:44,050
De când?

416
00:27:44,128 --> 00:27:46,562
Pe 25 octombrie,
acum nouă ani.

417
00:27:46,630 --> 00:27:48,495
Ziua de naștere a lui Barbara Cook.

418
00:27:48,565 --> 00:27:49,725
Cine este Barbara Cook?

419
00:27:49,800 --> 00:27:51,267
Nimeni. Uită-l.

420
00:27:51,335 --> 00:27:53,667
mor ascultând
la albumele tale Madonna.

421
00:27:53,737 --> 00:27:57,571
Abia aștept ziua când cineva
spune "Cine este Madonna?"

422
00:27:59,276 --> 00:28:02,871
Scuzele mele adolescenților
pe masă.

423
00:28:02,946 --> 00:28:06,609
Situația actuală a muzicalelor
Americanii mă supără.

424
00:28:06,684 --> 00:28:08,902
Situația din SUA
Ar trebui să te supere.

425
00:28:09,920 --> 00:28:13,378
Desigur.
E o metaforă, idiotule.

426
00:28:13,457 --> 00:28:14,856
Stai un minut.

427
00:28:14,925 --> 00:28:16,825
Am o fotografie cu un copil flămând
în Somalia

428
00:28:16,894 --> 00:28:18,327
pe biroul meu de la clinică.

429
00:28:18,395 --> 00:28:19,828
Asta nu justifică că mă suni...

430
00:28:19,897 --> 00:28:21,728
- imbecil.
- La doar un metru distanță, un vultur pândește.

431
00:28:21,799 --> 00:28:23,664
Nu-i pasă de copil.

432
00:28:23,734 --> 00:28:25,258
Deci sigur este
Cu ce se va hrăni?

433
00:28:25,335 --> 00:28:26,893
Cu toții am văzut fotografia, Buzz.

434
00:28:26,970 --> 00:28:29,962
Nu cum s-a trezit copilul
a cânta o melodie din „Oliver”

435
00:28:30,040 --> 00:28:32,201
sau „Porgy and Bess”.
Cu toții am văzut fotografia.

436
00:28:33,510 --> 00:28:35,102
Eu nu.

437
00:28:40,818 --> 00:28:42,251
Care este întrebarea?

438
00:28:42,319 --> 00:28:43,843
Care este întrebarea?

439
00:28:43,921 --> 00:28:46,321
Nici unul.

440
00:28:46,390 --> 00:28:49,086
De ce ai
Există vreo întrebare?

441
00:28:49,159 --> 00:28:51,354
Stau și mă uit la acel tablou
in fiecare zi,

442
00:28:51,428 --> 00:28:52,861
și îmi întoarce stomacul,

443
00:28:52,930 --> 00:28:55,364
și uneori îmi iau lacrimi,
deci ce?

444
00:28:55,432 --> 00:28:56,865
Ce naiba contează?

445
00:28:56,934 --> 00:28:59,334
Cu siguranță acel copil este deja mort.

446
00:28:59,403 --> 00:29:01,769
Cred că problema este
că stăm cu toții aici

447
00:29:01,839 --> 00:29:03,807
vorbind despre un subiect,
prefăcându-ne că ne pasă.

448
00:29:03,874 --> 00:29:05,273
Nimeni nu se preface.

449
00:29:05,342 --> 00:29:06,809
Prefăcând că contează...

450
00:29:06,877 --> 00:29:09,812
pentru că nu putem nimic
face despre asta.

451
00:29:11,381 --> 00:29:14,350
Este o fotografie a unui copil
în ziar

452
00:29:14,418 --> 00:29:17,512
care vrea să ne facă să ne simțim vinovați
pentru a avea o viață bună.

453
00:29:17,588 --> 00:29:19,818
Dar îl hrănim,
nu-i acordăm atenție,

454
00:29:19,890 --> 00:29:22,916
iar peste 10 ani va fi un alt negru
cine ne va speria?

455
00:29:26,897 --> 00:29:29,331
Scuză-mă, dar așa văd eu.

456
00:29:29,399 --> 00:29:31,299
Ei bine, nu-ți cer scuze.

457
00:29:31,368 --> 00:29:32,801
Ai prefera ca eu sa disimulez?

458
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
Adevărul este.

459
00:29:34,872 --> 00:29:37,602
Aș prefera ca bărbatul
cu care împart viața

460
00:29:37,674 --> 00:29:38,834
si iubesc din toata inima...

461
00:29:38,909 --> 00:29:40,672
Aș prefera să se ascundă

462
00:29:40,744 --> 00:29:42,507
ca să nu văd
ura si mânia.

463
00:29:42,579 --> 00:29:44,513
Nici ura, nici mânia
Nu sunt pentru tine, iubire.

464
00:29:44,581 --> 00:29:46,310
Ei bine, asta nu mă mulțumește.

465
00:29:46,383 --> 00:29:49,511
La sfârșitul zilei,
Ura și mânia ajung la toată lumea.

466
00:29:49,586 --> 00:29:52,282
Inevitabil
Ne afectează pe toți.

467
00:29:55,392 --> 00:29:56,859
Oricum...

468
00:29:57,895 --> 00:29:59,362
Urăsc cuvântul ăsta.

469
00:29:59,429 --> 00:30:03,923
il folosesti de fiecare data
că te simți încolțit.

470
00:30:08,438 --> 00:30:09,837
Ar trebui să le pun în mașina de spălat vase?

471
00:30:09,907 --> 00:30:11,841
Clătiți și spălați-le.

472
00:30:11,909 --> 00:30:13,274
Mulțumesc, Arthur.

473
00:30:13,343 --> 00:30:14,776
Vă pot ajuta?

474
00:30:14,845 --> 00:30:16,540
Nu, mulțumesc.

475
00:30:19,716 --> 00:30:22,511
Ca persoană de culoare,
Cred că ești plin de rahat.

476
00:30:25,622 --> 00:30:26,884
Ca bărbat gay, cred că...

477
00:30:26,957 --> 00:30:29,983
Nimănui nu-i pasă ce crezi
ca un om gay.

478
00:30:31,395 --> 00:30:33,056
Cred că conflictul începe aici.

479
00:30:33,130 --> 00:30:35,223
Cum ne tratam unul pe altul
ca barbati gay.

480
00:30:35,299 --> 00:30:37,267
Subiectul este epuizat.

481
00:30:37,334 --> 00:30:38,494
Total epuizat.

482
00:30:38,569 --> 00:30:41,470
Eu nu văd așa. nu ne iubim
pentru că nu ne iubim pe noi înșine.

483
00:30:41,538 --> 00:30:42,527
Clişeu.
Clişeu.

484
00:30:42,606 --> 00:30:44,403
Unde s-a dus dragostea
pe masa asta?

485
00:30:44,474 --> 00:30:46,237
Vreau să simt dragostea
pe această masă.

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,278
Îl iubesc pe Gregory.

487
00:30:49,980 --> 00:30:51,971
Îl iubesc pe Bobby.

488
00:30:52,049 --> 00:30:54,108
Îl iubesc pe Arthur.

489
00:30:55,452 --> 00:30:56,885
Îl iubesc pe Gregory.

490
00:30:56,954 --> 00:30:58,751
Îl iubesc pe Bobby.

491
00:30:59,990 --> 00:31:01,981
Iubesc Buzz.

492
00:31:03,227 --> 00:31:08,426
Crede-mă că în acest moment,
Nu iubesc pe nimeni la masa asta.

493
00:31:10,267 --> 00:31:12,132
E în regulă.

494
00:31:13,170 --> 00:31:14,831
Doar puțin pentru Bobby și Gregory.

495
00:31:14,905 --> 00:31:16,873
Dar numai pentru că
Ei sunt hangierii noștri.

496
00:31:16,940 --> 00:31:19,602
Nimeni nu și-a spus.

497
00:31:19,676 --> 00:31:21,576
Poate că este de la sine înțeles.

498
00:31:21,645 --> 00:31:23,545
Va asteptam.

499
00:31:23,614 --> 00:31:27,744
Cum te iubești pe tine?
Să numărăm căile.

500
00:31:27,818 --> 00:31:31,584
Mă iubesc pe mine.
Când dansez, mă iubesc.

501
00:31:31,655 --> 00:31:33,088
Acesta este unul.

502
00:31:33,156 --> 00:31:35,818
Mă iubesc când
Fac dragoste cu un tip incitant.

503
00:31:37,561 --> 00:31:40,394
mă iubesc
când mănânc mâncare bună.

504
00:31:40,464 --> 00:31:42,659
mă iubesc
când înot gol.

505
00:31:42,733 --> 00:31:43,961
Ai patru.

506
00:31:44,034 --> 00:31:46,901
În restul timpului
Doar mă simt bine.

507
00:31:46,970 --> 00:31:48,267
Ce invidie.

508
00:31:48,338 --> 00:31:52,297
Nu ajungem la o asemenea apoteoză în firmă
de Caan, Mendelson și Cronenberg.

509
00:31:52,376 --> 00:31:55,209
Dar mai mult decât orice, mă iubesc
când dansez bine

510
00:31:55,279 --> 00:31:56,678
și nimeni nu mă poate atinge.

511
00:31:56,747 --> 00:31:59,181
Este un dans gay,
Nu, micuțule?

512
00:31:59,249 --> 00:32:00,682
La naiba, John.

513
00:32:00,751 --> 00:32:03,379
Așa e, micuțule, spune-i,
— La naiba, John.

514
00:32:03,453 --> 00:32:07,116
Această expresie a fost uzată
de către americani.

515
00:32:07,190 --> 00:32:10,125
- Să vedem, toți împreună.
- Du-te dracului, John.

516
00:32:10,193 --> 00:32:12,559
În Anglia
Ne gândim și la asta des,

517
00:32:12,629 --> 00:32:15,530
dar rareori le spunem
direct la altul.

518
00:32:15,599 --> 00:32:16,861
E prea primitiv.

519
00:32:16,934 --> 00:32:18,925
Du-te dracului.

520
00:32:19,002 --> 00:32:23,302
Ce vrei să spui când îi spui altuia
„Du-te dracului”?

521
00:32:23,373 --> 00:32:26,865
du-te dracului
și nu-mi mai spune fetiță.

522
00:32:26,944 --> 00:32:28,036
Asta e bine.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,544
Cred că înseamnă
multe lucruri...

524
00:32:29,613 --> 00:32:32,173
„semnale încrucișate”, cred că așa este
apeluri în grupuri terapeutice.

525
00:32:32,249 --> 00:32:34,843
Te urăsc, ieși din viața mea.

526
00:32:34,918 --> 00:32:37,148
Cel puțin în acest moment,
Te urăsc și ies din viața mea.

527
00:32:37,220 --> 00:32:39,552
Te iubesc, dar tu nu mă iubești.

528
00:32:39,623 --> 00:32:44,390
Vreau să te simți mic și
insignifiant, cum m-ai făcut să mă simt.

529
00:32:44,461 --> 00:32:48,329
Vreau să simți
toată durerea din viața mea

530
00:32:48,398 --> 00:32:50,662
asta m-a facut sa ma simt
până în acest moment.

531
00:32:50,734 --> 00:32:52,668
Ți-am spus, du-te dracului.

532
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
Ei bine, du-te în iad.

533
00:32:55,439 --> 00:32:58,897
Din ultima esență
a sufletului meu britanic,

534
00:32:58,976 --> 00:33:02,412
până la ultima suflare
din suflarea mea de tutun.

535
00:33:02,479 --> 00:33:04,174
Du-te dracului.

536
00:33:05,849 --> 00:33:08,010
Toată lumea merge în iad.

537
00:33:11,888 --> 00:33:13,515
Ei bine...

538
00:33:14,925 --> 00:33:17,689
Cred că m-am exprimat.

539
00:33:30,440 --> 00:33:31,873
Ce a cauzat asta?

540
00:33:31,942 --> 00:33:33,876
Fratele lui.

541
00:33:33,944 --> 00:33:35,878
Asta nu este o scuză.

542
00:33:37,447 --> 00:33:39,381
Joacă ceva, John.

543
00:33:39,449 --> 00:33:40,882
Ceva gay.

544
00:33:40,951 --> 00:33:43,351
Vrem muzică gay
de la un compozitor gay.

545
00:33:43,420 --> 00:33:45,888
Nu există muzică gay.

546
00:33:45,956 --> 00:33:48,015
Ei bine, poate ar trebui să existe.

547
00:33:48,091 --> 00:33:50,184
Sunt mai mult decât sătul
cu heterosexuali.

548
00:33:50,260 --> 00:33:51,386
Tu nu?
Spune adevărul.

549
00:33:51,461 --> 00:33:53,895
Chiar sunt prea multe.

550
00:33:53,964 --> 00:33:56,398
Zilele trecute am fost la bancă.
Erau peste tot.

551
00:33:56,466 --> 00:33:58,900
Emiterea de cecuri,
efectuarea de depozite.

552
00:33:58,969 --> 00:34:00,732
Au fost doi care au solicitat
un credit ipotecar.

553
00:34:00,804 --> 00:34:01,964
A fost oribil.

554
00:34:03,040 --> 00:34:04,302
În curând vor domina.

555
00:34:04,374 --> 00:34:06,842
Nimeni nu vrea să-l recunoască,
dar este adevărat.

556
00:34:08,912 --> 00:34:10,846
Îmi place asta.

557
00:34:10,914 --> 00:34:13,508
Nu este Jerry Herman,
dar are un ritm bun.

558
00:34:20,957 --> 00:34:22,390
Nu am reclamatii.

559
00:34:22,459 --> 00:34:23,858
Da, știu.

560
00:34:26,930 --> 00:34:28,864
Ce dracu este asta?

561
00:34:30,934 --> 00:34:33,164
Ascultă, nu e amuzant.

562
00:34:42,279 --> 00:34:43,940
Ți-am adus un pulover.

563
00:34:47,417 --> 00:34:49,385
Ce frumos
se văd stelele.

564
00:34:49,453 --> 00:34:52,889
La fel de gros... gros ca,
Ce ai spune despre stele?

565
00:34:52,956 --> 00:34:54,890
Ca melasa?
Nu suna bine.

566
00:34:54,958 --> 00:34:58,325
Ca hotii?
Nu. Nu.

567
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
te iubesc.

568
00:35:06,870 --> 00:35:08,394
Știu. Si eu tu.

569
00:35:08,472 --> 00:35:13,341
Îmi pare rău că nu întotdeauna
ne înțelegem.

570
00:35:13,410 --> 00:35:15,878
Nu-mi place când
Nu suntem sincronizați.

571
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
nu-mi place
ce am spus la masă.

572
00:35:21,384 --> 00:35:23,875
Nici mie nu mi-a plăcut.

573
00:35:23,954 --> 00:35:28,152
Doar că uneori...
mă sperie.

574
00:35:29,259 --> 00:35:31,557
ma enervez.

575
00:35:33,930 --> 00:35:37,730
E în regulă.
Ni se întâmplă tuturor.

576
00:35:39,402 --> 00:35:41,666
Nu renunța la mine.

577
00:35:45,742 --> 00:35:47,175
Nu.

578
00:35:59,589 --> 00:36:02,387
Este incredibil.

579
00:36:02,459 --> 00:36:06,657
Pot vedea Centura lui Orion
și Carul Mare și Carul Mic.

580
00:36:08,732 --> 00:36:11,030
Atâtea stele.

581
00:36:12,569 --> 00:36:15,037
Atâtea stele.

582
00:36:17,908 --> 00:36:20,570
Roagă-te pentru Buzz.

583
00:36:31,555 --> 00:36:32,988
Ei bine, tinerilor,

584
00:36:33,056 --> 00:36:34,819
A fost o noapte minunată,

585
00:36:34,891 --> 00:36:36,358
dar trebuie să mă retrag

586
00:36:36,426 --> 00:36:38,360
pana la camera de la etajul doi...

587
00:36:38,428 --> 00:36:39,827
in spate...

588
00:36:39,896 --> 00:36:41,864
cu usa fara incuietoare.

589
00:36:42,933 --> 00:36:45,333
Sunt bineveniți.
Nu voi respinge niciuna.

590
00:36:45,402 --> 00:36:46,528
Noapte bună, Buzz.

591
00:36:46,603 --> 00:36:48,366
si eu merg sus.

592
00:36:48,438 --> 00:36:49,871
Este totul în regulă?

593
00:36:49,940 --> 00:36:52,340
Suntem ok.
Voi urca imediat.

594
00:36:52,409 --> 00:36:54,570
Bun venit, Ramón.

595
00:36:55,912 --> 00:36:57,743
Noapte bună.

596
00:37:14,531 --> 00:37:15,691
Ioan.

597
00:37:17,267 --> 00:37:18,757
Te simți bine?

598
00:37:18,835 --> 00:37:21,531
Îmi pare rău.

599
00:37:23,907 --> 00:37:26,603
E treaba cu fratele meu.

600
00:37:26,676 --> 00:37:29,975
E în regulă.

601
00:37:30,046 --> 00:37:32,139
Îmi place că ești aici.

602
00:37:34,184 --> 00:37:36,448
Noapte bună.

603
00:37:48,064 --> 00:37:50,294
Eşti încă acolo?

604
00:37:55,071 --> 00:37:57,062
Da.

605
00:37:58,375 --> 00:38:00,843
ce faci?

606
00:38:02,979 --> 00:38:05,379
Nimic.

607
00:40:07,570 --> 00:40:09,003
Nu face asta.

608
00:40:09,072 --> 00:40:11,165
Oprește-te, te rog.

609
00:40:27,090 --> 00:40:28,523
Merge! Merge! Merge.

610
00:40:28,591 --> 00:40:30,923
il curat.
Pleacă de aici.

611
00:40:47,110 --> 00:40:48,077
Buna ziua.

612
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
Noapte bună.

613
00:41:00,957 --> 00:41:02,049
Ce s-a întâmplat?

614
00:41:02,125 --> 00:41:05,492
Atenție.
Poate fi sticlă spartă.

615
00:41:05,562 --> 00:41:07,462
E în regulă.
Am papuci.

616
00:41:07,530 --> 00:41:09,998
Asta este.
Cred că am luat totul.

617
00:41:10,066 --> 00:41:11,658
Oh, te-ai tăiat.
Aşezaţi-vă.

618
00:41:11,734 --> 00:41:12,701
nu sunt bine.

619
00:41:12,769 --> 00:41:13,758
Aşezaţi-vă.

620
00:41:13,837 --> 00:41:14,837
Sunt bine.

621
00:41:23,046 --> 00:41:24,980
Unde ai fost?

622
00:41:25,048 --> 00:41:28,017
Nu puteam dormi.

623
00:41:28,084 --> 00:41:29,881
Mi-a fost dor de tine.

624
00:41:34,224 --> 00:41:36,158
am spus...

625
00:41:36,226 --> 00:41:38,023
mi-a fost dor de tine.

626
00:41:38,094 --> 00:41:39,527
te-am auzit.

627
00:41:42,599 --> 00:41:45,591
Du-te la culcare.

628
00:41:54,077 --> 00:41:56,102
ce faci?

629
00:42:00,116 --> 00:42:02,949
Doar ca să știi,

630
00:42:03,019 --> 00:42:07,683
ai o pata
foarte evident în pijamale.

631
00:42:10,059 --> 00:42:13,654
Nu știam că mai pot
roșește la această vârstă.

632
00:42:13,730 --> 00:42:15,994
Nu voi spune nimănui.

633
00:42:20,069 --> 00:42:23,004
Am avut un accident.

634
00:42:23,072 --> 00:42:25,734
sper ca
Amândoi l-au avut.

635
00:42:29,078 --> 00:42:34,015
Știi cum l-am numit în mine
Școală catolică pentru băieți?

636
00:42:34,083 --> 00:42:35,983
„Emisii nocturne”.

637
00:42:36,052 --> 00:42:39,852
Întotdeauna...
M-a făcut să mă gândesc la Chopin.

638
00:42:39,923 --> 00:42:43,415
Emisiune de noapte
în do diez minor.

639
00:42:47,063 --> 00:42:48,758
Haide.

640
00:42:51,601 --> 00:42:54,035
Nu vreau ca Greg să afle.

641
00:42:54,103 --> 00:42:57,539
Jur, am coborât doar
pentru un pahar de lapte.

642
00:42:57,607 --> 00:43:00,474
Îți jur și eu.

643
00:43:05,548 --> 00:43:06,981
Este el atrăgător?

644
00:43:07,050 --> 00:43:09,348
Se presupune că
Nu ar trebui să mă concentrez pe aceste lucruri.

645
00:43:09,419 --> 00:43:10,477
Sunt într-o relație.

646
00:43:13,056 --> 00:43:14,489
Şi eu.

647
00:43:14,557 --> 00:43:15,990
este?

648
00:43:16,059 --> 00:43:20,553
Cuvântul potrivit ar fi
„emotionant”, da?

649
00:43:20,630 --> 00:43:22,996
Îmi plac aceste scări.
Sunt ușor de urcat.

650
00:43:23,066 --> 00:43:25,034
Toți spun același lucru.

651
00:43:29,739 --> 00:43:33,436
Niciodată nu ai...
lui Perry?

652
00:43:37,080 --> 00:43:42,848
Da...
si nu il recomand.

653
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Ai aflat?

654
00:43:49,058 --> 00:43:53,017
Ei bine, nu.
i-am spus.

655
00:43:53,096 --> 00:43:57,032
Și de atunci
Nu am mers la fel.

656
00:43:57,100 --> 00:44:01,093
Relația este foarte bună.
Doar puțin diferit.

657
00:44:04,540 --> 00:44:07,338
Nu încurca.

658
00:44:11,047 --> 00:44:14,016
Oh, ești atât de...

659
00:44:17,720 --> 00:44:21,156
Nu este atât de interesant, Bobby.

660
00:44:21,224 --> 00:44:23,818
Nimeni nu este.

661
00:44:23,893 --> 00:44:25,986
Știu.

662
00:44:26,062 --> 00:44:28,690
Multumesc.
Noapte bună.

663
00:45:00,096 --> 00:45:01,495
Te simți bine?

664
00:45:04,534 --> 00:45:06,502
Du-te la culcare.

665
00:45:09,038 --> 00:45:10,972
Mi-a fost dor de tine.

666
00:46:15,838 --> 00:46:20,468
Weekend de 4 iulie
Are un prognostic bun.

667
00:46:20,543 --> 00:46:23,103
După Ziua Memorialului,
o meritam.

668
00:46:23,179 --> 00:46:27,479
Sunt blocat de săptămâni
cu noua lucrare.

669
00:46:27,550 --> 00:46:29,984
Nu curge atât de ușor
asa cum mi-am imaginat.

670
00:46:30,052 --> 00:46:31,485
�Listo?

671
00:46:31,554 --> 00:46:34,990
Eu și Bobby am avut cel mai mult
o parte din iunie lucrând în grădină.

672
00:46:35,057 --> 00:46:39,790
Mereu mă uimește cum
Ele cresc prea mult atunci când nu ești atent.

673
00:46:39,862 --> 00:46:40,829
Buna ziua.

674
00:46:40,897 --> 00:46:42,489


675
00:46:42,565 --> 00:46:44,499
Buzz a venit din nou singur.

676
00:46:44,567 --> 00:46:47,001
Am sperat că va veni însoțit.

677
00:46:47,069 --> 00:46:50,630
Se pare că te simți mai bine
cu noul medicament.

678
00:46:59,649 --> 00:47:03,176
John Jekyll sosește
cu fratele său geamăn James...

679
00:47:04,687 --> 00:47:08,953
care au venit de la Londra pentru a participa
într-un proces de droguri.

680
00:47:09,025 --> 00:47:11,755
Un weekend la țară
Îți va face bine.

681
00:47:13,262 --> 00:47:15,457
Perry le-a dat deja nume,

682
00:47:15,531 --> 00:47:19,126
Iacov cel Drept
și Ioan cel umflat.

683
00:47:23,506 --> 00:47:25,474
Bună dimineața, tuturor.

684
00:47:25,541 --> 00:47:26,974
Zâmbet.

685
00:47:27,043 --> 00:47:29,978
John a întrebat dacă poate aduce
din nou lui Ram�n Fornos.

686
00:47:30,046 --> 00:47:35,484
Să spun că Ramón ne-a impresionat
Ultima dată când a venit, pare puțin.

687
00:47:35,551 --> 00:47:37,644
Ne întâlnim pe plută.

688
00:47:37,720 --> 00:47:41,451
Eram atât de tânăr?
Nu-mi amintesc.

689
00:47:43,059 --> 00:47:45,459
Buna ziua.
Bună dimineața, dragă.

690
00:47:45,528 --> 00:47:49,988
Ne-au întrebat Perry și Arthur
sărbătorește-ți aniversarea alături de noi.

691
00:47:50,066 --> 00:47:51,465
Salută, dragă.
Arăți foarte frumos.

692
00:47:51,534 --> 00:47:53,764
Le-am spus că vine John.

693
00:47:59,075 --> 00:48:03,239
Bietul Ioan.
Oamenii nu-l plac.

694
00:48:06,549 --> 00:48:07,549
Bună încercare.

695
00:48:08,551 --> 00:48:10,348
Ce servicii bune, Perry.

696
00:48:10,419 --> 00:48:11,909
Haide, Buzz.

697
00:48:13,022 --> 00:48:14,956
Nu-ți face griji, dragă.

698
00:48:15,024 --> 00:48:16,992
Bravo, Buzz.
Bună încercare, ai încercat din greu.

699
00:48:17,059 --> 00:48:18,720
- Serviciul dumneavoastră.
- Nu prinde mingea.

700
00:48:20,496 --> 00:48:21,520
a mea

701
00:48:22,598 --> 00:48:24,225
Bună pregătire.
Este ESPN.

702
00:48:24,300 --> 00:48:26,165
Scoate-l din mine...

703
00:48:26,235 --> 00:48:27,634
Trebuie să acoperiți acea zonă.

704
00:48:27,703 --> 00:48:30,399
- E în regulă.
- Doamne.

705
00:48:30,473 --> 00:48:33,442
- Perry, ridică-te.
- Haide, fii un sport bun.

706
00:48:37,179 --> 00:48:38,840
Haide, Perry, haide.

707
00:48:38,915 --> 00:48:40,610
Haide, Perry.

708
00:48:40,683 --> 00:48:41,980
Haide, Buzz.

709
00:48:42,051 --> 00:48:43,109
Ce? Nu.

710
00:48:43,185 --> 00:48:44,948
E în regulă... Lasă, dragă.

711
00:48:45,021 --> 00:48:46,283
Trebuie să lovești mingea.

712
00:48:46,355 --> 00:48:48,915
- Hai să-ți luăm jucăriile.
- Ce?

713
00:48:48,991 --> 00:48:50,356
De ce te apropii așa?

714
00:48:50,426 --> 00:48:51,393
Tu... eu o să...

715
00:48:51,460 --> 00:48:52,358
ce am facut?

716
00:48:52,428 --> 00:48:53,690
Haide, să mergem.

717
00:48:53,763 --> 00:48:55,458
- Hai de la 2 la 12.
- Nu e deloc amuzant.

718
00:48:55,531 --> 00:48:56,862
Haide.

719
00:48:59,235 --> 00:49:01,294
Alergi ca o fată, Perry.

720
00:49:03,506 --> 00:49:04,506
Oh, ești bine?

721
00:49:05,708 --> 00:49:07,676
Este suficient.
Schimbăm echipele.

722
00:49:07,743 --> 00:49:09,176
Învață-l, Gregory.

723
00:49:09,245 --> 00:49:11,304
Aoleu.

724
00:49:12,381 --> 00:49:15,316
Nu face asta.
Mă traumatizezi.

725
00:49:15,384 --> 00:49:19,150
Se pare că s-a întors în clasa a șasea.
La clasa antrenorului Reardon.

726
00:49:19,221 --> 00:49:20,620
Nimeni nu mă vrea în echipa lor.

727
00:49:20,690 --> 00:49:23,955
A fost în acel moment când am devenit
într-un homosexual flagrant.

728
00:49:25,127 --> 00:49:28,756
E atât de proaspăt în mintea mea.

729
00:49:28,831 --> 00:49:29,798
Aici, Buzz.

730
00:49:29,865 --> 00:49:33,426
Faceți un „V” cu antebrațele.

731
00:49:33,502 --> 00:49:36,471
- Deci.
- Mulţumesc mult.

732
00:49:36,539 --> 00:49:38,973
Vezi cum răspund
la bunătatea umană de bază?

733
00:49:39,041 --> 00:49:40,975
De ce nu poți avea
un frate geamăn?

734
00:49:41,043 --> 00:49:42,806
Unde este toată lumea
bărbații disponibili.

735
00:49:42,878 --> 00:49:44,368
Nu sunt bărbați disponibili.

736
00:49:44,447 --> 00:49:47,507
Vrei să-ți cobori vocea?

737
00:49:48,651 --> 00:49:50,983
"De ce?"
Suntem în mijlocul pădurii.

738
00:49:51,053 --> 00:49:52,987
Cobori vocea?

739
00:49:53,055 --> 00:49:55,888
Ești un martir, Arthur.
Un adevărat martir.

740
00:49:55,958 --> 00:49:57,983
Se spune că Ramón
este disponibil.

741
00:49:58,060 --> 00:49:59,994
Nu mă întâlnesc cu dansatori.

742
00:50:00,062 --> 00:50:01,996
Este foarte simplu.
A devenit regula.

743
00:50:02,064 --> 00:50:04,123
Ei nu vor să iasă cu mine,
Lasă-i să meargă în iad.

744
00:50:04,200 --> 00:50:06,065
Foarte bun. Cât de departe mergem?
 �1.000 la 1?

745
00:50:06,135 --> 00:50:07,830
Deja ma distrez.

746
00:50:07,903 --> 00:50:09,598
Ne jucăm sau ce?

747
00:50:09,672 --> 00:50:11,765
Aici, Perry.
Este serviciul tău.

748
00:50:11,841 --> 00:50:16,335
Pregătirea serviciului dvs.,
minunatul Dr. Renee Richards.

749
00:50:19,348 --> 00:50:21,145
Afară.

750
00:50:34,263 --> 00:50:36,896
Este ora ceaiului.

751
00:50:36,966 --> 00:50:39,457
- Buna ziua.
- E ora ceaiului.

752
00:50:39,535 --> 00:50:41,332
Hei, Buzz, care este?

753
00:50:41,404 --> 00:50:44,464
Trebuie să fie James.
Iarba nu moare.

754
00:50:46,042 --> 00:50:48,067
Tocmai la timp, James.

755
00:50:54,583 --> 00:50:58,644
Fratele meu mi-a dat
o carte extraordinară.

756
00:50:58,721 --> 00:51:01,315
„Norteama Gay
de la A a la Z"

757
00:51:01,390 --> 00:51:03,620
Sunt în ea?

758
00:51:03,692 --> 00:51:06,991
Dați numele tuturor homosexualilor și
lesbiene din această țară.

759
00:51:07,063 --> 00:51:10,032
Fiecare dintre ei din...

760
00:51:10,099 --> 00:51:12,067
Pocahontas...

761
00:51:12,134 --> 00:51:15,467
chiar si cineva a sunat...
�Dan Rather?

762
00:51:15,538 --> 00:51:18,598

și spun că poate

763
00:51:18,674 --> 00:51:20,767


764
00:51:20,843 --> 00:51:23,107
Oh, Doamne, cartea aceea ridicolă.

765
00:51:23,179 --> 00:51:25,409
Seguro sale Charlton Heston.

766
00:51:25,481 --> 00:51:27,381
trebuie sa recunosc,
că pentru o țară atât de tânără,

767
00:51:27,450 --> 00:51:29,509
au produs
aproape același număr de homosexuali

768
00:51:29,585 --> 00:51:32,110
în două secole şi jumătate
decât noi în 20.

769
00:51:32,188 --> 00:51:34,349
Oh, mulțumesc.
Ne străduim din greu.

770
00:51:42,364 --> 00:51:44,195
Buna ziua?

771
00:51:49,205 --> 00:51:51,196
E cineva acolo?

772
00:52:19,268 --> 00:52:22,328
Te-am așteptat aseară.
Am crezut că vei coborî.

773
00:52:24,306 --> 00:52:25,898
Nu pot face asta.

774
00:52:25,975 --> 00:52:28,136
Ne întâlnim în seara asta.

775
00:52:30,713 --> 00:52:33,341
Bobby. Intră.

776
00:52:33,415 --> 00:52:35,713
Telefon.
Un apel la distanță.

777
00:52:36,919 --> 00:52:38,546
Mă sună.

778
00:52:38,621 --> 00:52:41,055
Va fi în grădină
după ora 7:00.

779
00:52:43,459 --> 00:52:45,393
Nu în grădină.

780
00:52:45,461 --> 00:52:47,122
În hanga pentru bărci.

781
00:53:07,016 --> 00:53:08,916
- Ce, nu ți-a spus John?
- Nu.

782
00:53:11,387 --> 00:53:16,586
A fost când a ajuns în această țară, frumos și
scurt. Șase luni, cel mult.

783
00:53:16,659 --> 00:53:18,957
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?

784
00:53:19,028 --> 00:53:22,293
Eram foarte tineri.

785
00:53:22,364 --> 00:53:25,390
Am fost foarte nevoiaș
iar el nu este suficient.

786
00:53:26,735 --> 00:53:29,670
Nu cred că sunt capabil
iubeste pe oricine

787
00:53:29,738 --> 00:53:32,070
Îmi spui prea târziu.

788
00:53:32,141 --> 00:53:36,703
Poate ar trebui
spune-i lui Ramón.

789
00:53:36,779 --> 00:53:40,306
Trebuie să-i spui.
Nu cred că sunt genul lui.

790
00:53:40,382 --> 00:53:42,350
Nu cred că nici unul dintre ei
fie el.

791
00:53:44,086 --> 00:53:46,111
Dar îmi place să privesc.

792
00:53:47,590 --> 00:53:50,058
Există vreun echivalent britanic?
pentru "machism?"

793
00:53:50,125 --> 00:53:51,490
Nu, pentru niciunul.

794
00:53:51,560 --> 00:53:53,790
Poate Glenda Jackson.

795
00:53:59,034 --> 00:54:03,971
Ei bine, acest ceai nu mă satisface.

796
00:54:04,039 --> 00:54:07,304
Vrei o băutură adevărată?

797
00:54:09,278 --> 00:54:13,738
Un Martini foarte rece, foarte uscat
o coajă de lămâie.

798
00:54:13,816 --> 00:54:15,443
Îți va face bine?

799
00:54:15,517 --> 00:54:18,111
Dimpotrivă.

800
00:54:39,241 --> 00:54:41,601
Aici.

801
00:54:41,677 --> 00:54:43,201
Foarte bun.
Iată-l.

802
00:54:43,279 --> 00:54:44,974
Multumesc.
Multumesc mult.

803
00:54:47,583 --> 00:54:50,552
Buna ziua?

804
00:54:50,619 --> 00:54:52,109
Ce?

805
00:54:54,590 --> 00:54:57,559
cu greu aud.
Ridică vocea.

806
00:55:00,262 --> 00:55:02,321
Ce?

807
00:55:10,606 --> 00:55:13,473
noi nu avem
un soare ca ăsta în Anglia.

808
00:55:13,542 --> 00:55:16,033
Dacă l-am avea,
am fi de o mie de ori mai amabili.

809
00:55:18,047 --> 00:55:20,447
„Lacul lebedelor”.

810
00:55:20,516 --> 00:55:22,177
Sângele mi-a înghețat abia.

811
00:55:22,251 --> 00:55:24,378
Luați foarte în serios
Beneficiul acela al naibii, nu?

812
00:55:24,453 --> 00:55:26,318
Desigur
că o iau în serios.

813
00:55:26,388 --> 00:55:28,618
asta e tot ce ne trebuie...
o fotografie cu tine

814
00:55:28,691 --> 00:55:32,650
arătând ca o păsărică mare
la secţiunea artă şi agrement.

815
00:55:32,728 --> 00:55:35,663
Bărbați îmbrăcați ca femei
Avem o reputație proastă.

816
00:55:35,731 --> 00:55:39,064
Am vești proaste.

817
00:55:39,134 --> 00:55:42,228
Se va închide
„Fantasticii”.

818
00:55:44,840 --> 00:55:47,331
- Hai, Buzz.
- Ce?

819
00:55:47,409 --> 00:55:48,899
Știi foarte bine ce.

820
00:55:48,977 --> 00:55:51,468
Nu. Ce?
Acest?

821
00:55:53,248 --> 00:55:56,081
Pune-ți hainele.
Nimeni nu vrea să vadă asta.

822
00:55:56,151 --> 00:55:57,175
Ce?

823
00:55:57,252 --> 00:56:00,153
— Te referi la corpul meu?
ca "aia"?

824
00:56:00,222 --> 00:56:02,213
- Spune-i, Arthur.
- Nu mă deranjează.

825
00:56:02,291 --> 00:56:04,156
Mulțumesc, Arthur.

826
00:56:04,226 --> 00:56:07,059
Mă bucur să știu că Sharon Stone
nu au trăit în zadar.

827
00:56:07,129 --> 00:56:08,096
Ce a cauzat asta?

828
00:56:08,163 --> 00:56:10,529
Nimic nu a provocat-o.

829
00:56:10,599 --> 00:56:13,295
Sunt oameni
care face lucruri spontane.

830
00:56:13,369 --> 00:56:17,738
Este o zi frumoasă.
Soarele se simte foarte bogat.

831
00:56:17,806 --> 00:56:21,071
Poate nu voi veni
vara viitoare, bine?

832
00:56:21,143 --> 00:56:23,043
Așa mă văd, Perry.

833
00:56:23,112 --> 00:56:25,910
Iubește-mă, iubește-mi rulourile.

834
00:56:25,981 --> 00:56:27,949
Poate nu va fi nimeni
vara viitoare.

835
00:56:29,218 --> 00:56:30,879
Ce crezi că faci?

836
00:56:30,953 --> 00:56:32,648
Calmează-te, Perry.

837
00:56:32,721 --> 00:56:34,916
Chiar nu pot să cred
că ai trecut prin anii '60.

838
00:56:34,990 --> 00:56:37,720
Am citit despre asta în Kansas.
Sunt mai puțin ciudat decât tine.

839
00:56:37,793 --> 00:56:41,559
Leo, aș putea merge așa
de asemenea, dacă aș fi vrut.

840
00:56:41,630 --> 00:56:43,063
Cine te opreste?

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,999
Doar că nu vreau.

842
00:56:46,068 --> 00:56:49,162
El a făcut-o, Doamne, a făcut-o.

843
00:56:49,238 --> 00:56:50,466
Mă predau.

844
00:56:50,539 --> 00:56:52,366
Sper că îți arde pula
de soare

845
00:56:54,777 --> 00:56:57,905
Vă mulțumesc foarte mult.

846
00:57:07,990 --> 00:57:09,116
Bobby?

847
00:57:13,829 --> 00:57:17,230
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

848
00:57:26,442 --> 00:57:28,205
Haide, dragă.

849
00:57:28,277 --> 00:57:30,074
Hei...

850
00:57:32,648 --> 00:57:34,138
ajuta-ma

851
00:57:34,216 --> 00:57:35,706
Foarte bine.
Să înotăm acasă?

852
00:57:35,784 --> 00:57:38,947
Nu tocmai am ajuns.
Dă-mi o mână de ajutor.

853
00:57:39,021 --> 00:57:41,182
Crezi că ar trebui
ai încredere că iubitul meu

854
00:57:41,256 --> 00:57:44,487
Se scalda gol cu un dansator modern
Portorican și dornic?

855
00:57:44,560 --> 00:57:46,755
Depinde de ce
te face suspicios.

856
00:57:46,829 --> 00:57:49,662
 �Cu entuziasm, portorican,
dansator sau modern?

857
00:57:49,731 --> 00:57:51,358
Toate.

858
00:57:51,433 --> 00:57:53,367
De cât timp sunteți împreună?

859
00:57:53,435 --> 00:57:55,164
14 ani...

860
00:57:55,237 --> 00:57:57,603
azi.

861
00:57:57,673 --> 00:58:01,165
Suntem un exemplu.
Dar este foarte stresant.

862
00:58:04,580 --> 00:58:07,014
John, ce ai?

863
00:58:07,082 --> 00:58:08,845
sora lui Bobby.

864
00:58:08,917 --> 00:58:11,442
A avut un accident.

865
00:58:17,826 --> 00:58:19,623
Ai avut o muscă acolo.

866
00:58:21,430 --> 00:58:25,958
Știi, ai un fund frumos
pentru cineva de vârsta ta.

867
00:58:26,034 --> 00:58:28,059
Multumesc.

868
00:58:31,273 --> 00:58:33,400
Şi tu.

869
00:58:33,475 --> 00:58:34,942
Ce?

870
00:58:35,010 --> 00:58:36,773
Ai un fund frumos.

871
00:58:36,845 --> 00:58:39,609
Pentru cineva de vârsta mea,
nu?

872
00:58:39,681 --> 00:58:43,014
Nu, pentru orice vârstă.

873
00:58:47,823 --> 00:58:48,823
Ce?

874
00:58:51,927 --> 00:58:53,485
Raiuri.

875
00:58:55,297 --> 00:58:57,060
La naiba.

876
00:58:58,133 --> 00:58:59,327
Îmi pare foarte rău pentru tine.

877
00:58:59,401 --> 00:59:00,766
E în regulă.

878
00:59:00,836 --> 00:59:02,030
Totul este bine.

879
00:59:03,739 --> 00:59:06,936
E în regulă, e în regulă.

880
00:59:09,411 --> 00:59:11,242
Nu vă faceți griji.

881
00:59:15,050 --> 00:59:17,678
E în regulă.

882
00:59:17,753 --> 00:59:22,382
Un joc la târg
în India.

883
00:59:22,457 --> 00:59:25,949
Un leagăn s-a prăbușit
de un fel.

884
00:59:26,028 --> 00:59:28,189
Nu am auzit toată povestea.

885
00:59:28,263 --> 00:59:32,063
Este...?

886
00:59:32,134 --> 00:59:34,762
Sărmanul.

887
00:59:40,576 --> 00:59:41,543
Multumesc.

888
00:59:41,610 --> 00:59:42,907
E fierbinte.

889
00:59:45,280 --> 00:59:46,304
Cum este el?

890
00:59:46,381 --> 00:59:49,612
E... bine.

891
00:59:51,820 --> 00:59:53,845
Plecăm.

892
00:59:55,424 --> 00:59:58,325
El vrea ca ei să rămână.

893
01:00:19,114 --> 01:00:23,312
Îmi amintesc când Gregory
Am cumpărat această casă.

894
01:00:23,385 --> 01:00:25,376
Eram total împotriva.

895
01:00:25,454 --> 01:00:27,922
Nu era nimeni
în kilometri în jur.

896
01:00:30,325 --> 01:00:33,488
Am putea fi ultimii
opt oameni de pe pământ.

897
01:00:35,897 --> 01:00:38,229
A fost un concept terifiant.

898
01:00:38,300 --> 01:00:41,497
Nu dacă ești însoțit
cu cei opt oameni potriviti.

899
01:00:46,808 --> 01:00:50,005
uneori îmi doresc
că mă puteai vedea.

900
01:00:51,413 --> 01:00:53,813
Felul în care te privesc.

901
01:00:53,882 --> 01:00:56,544
Dragostea care există.

902
01:00:59,287 --> 01:01:01,517
nu sunt...

903
01:01:03,091 --> 01:01:04,991
stiu.

904
01:01:12,934 --> 01:01:16,768
Știu că nu este momentul potrivit
sa spun, dar...

905
01:01:19,207 --> 01:01:22,608
Sunt atât de fericit, Bobby.

906
01:01:22,678 --> 01:01:25,203
Îți mulțumesc, Doamne, pentru el.

907
01:01:41,997 --> 01:01:44,261
Știi cum ne spunem totul unul altuia,

908
01:01:44,332 --> 01:01:45,526
desi este greu?

909
01:01:47,202 --> 01:01:48,396
Da.

910
01:01:48,470 --> 01:01:51,701
Weekend-ul
de Ziua Memorialului.

911
01:01:51,773 --> 01:01:53,570
Da?

912
01:01:53,642 --> 01:01:56,202
Eu și Ramón...

913
01:01:56,278 --> 01:01:57,643
Nu face asta, Bobby.

914
01:01:57,713 --> 01:01:59,180
Am făcut dragoste.

915
01:01:59,247 --> 01:02:00,214
Nu spune asta.

916
01:02:00,282 --> 01:02:03,649
Nu am vrut să se întâmple asta,

917
01:02:03,719 --> 01:02:06,916
dar asa a fost.

918
01:02:09,624 --> 01:02:15,028
ai...

919
01:02:15,097 --> 01:02:16,724
au facut...

920
01:02:16,798 --> 01:02:19,392
Vrei să o faci din nou?

921
01:02:19,468 --> 01:02:22,665
Nu, sunt cu tine.

922
01:02:28,110 --> 01:02:30,305
Pleci în seara asta.

923
01:02:30,378 --> 01:02:33,211
Nu te vreau în casa noastră.

924
01:02:34,182 --> 01:02:35,615
Unde te duci?

925
01:02:35,684 --> 01:02:38,710
Nu... vino...

926
01:02:38,787 --> 01:02:40,914
cu mine.

927
01:02:44,626 --> 01:02:46,491
M-am întors.

928
01:02:47,996 --> 01:02:50,157
A fost rapid.

929
01:02:57,873 --> 01:03:00,740
- Arthur, aruncă.
- E în regulă.

930
01:03:08,517 --> 01:03:09,643
Merge. te duci?

931
01:03:09,718 --> 01:03:11,686
merg, merg.

932
01:03:27,369 --> 01:03:30,270
Ușa este încă închisă.

933
01:03:30,338 --> 01:03:32,704
Ai dreptate, dragă.
Am fi plecat.

934
01:03:32,774 --> 01:03:35,402
Iată-l.

935
01:03:37,345 --> 01:03:38,403
El este.

936
01:03:38,480 --> 01:03:40,573
Jur pe viața mamei mele.

937
01:03:40,649 --> 01:03:44,107
Și odată ce am făcut sex
cu fantoma lui Troy Donahue.

938
01:03:44,186 --> 01:03:47,155
Mai întâi ai spus că este modelul
pentru Obsession de Calvin Klein.

939
01:03:47,222 --> 01:03:50,487
Nu-mi amintesc toate numele, dar
Nu voi uita niciodată trupul și fața ei.

940
01:03:50,559 --> 01:03:54,256
Și ai găsit această persoană
adormit într-o barcă de pescuit?

941
01:03:54,329 --> 01:03:57,958
Da. Nu ai fost niciodată în Grecia?
Există o mulțime de bărci de pescuit.

942
01:03:58,033 --> 01:04:00,467
- Și ai făcut dragoste cu el?
- Nu pe barca de pescuit.

943
01:04:00,535 --> 01:04:02,833
A început să plouă.
Am găsit o peșteră.

944
01:04:05,607 --> 01:04:07,734
Sună foarte bine Dido și Aeneas.

945
01:04:07,809 --> 01:04:09,470
La naiba cu toată lumea.
Eu nu mă supăr.

946
01:04:09,544 --> 01:04:10,909
Data viitoare când îi vezi fața,

947
01:04:10,979 --> 01:04:12,674
și ești neliniștit în pat
pentru că m-am gândit la el,

948
01:04:12,747 --> 01:04:14,374
amintește-ți, deja cineva
făcuse dragoste cu ea,

949
01:04:14,449 --> 01:04:16,280
și nu ai fost tu.

950
01:04:21,690 --> 01:04:25,319
- Crezi că spune adevărul?
- Nu.

951
01:04:29,598 --> 01:04:30,929
Și tu?

952
01:04:34,269 --> 01:04:37,170
trebuie să aibă
o personalitate oribilă.

953
01:04:43,345 --> 01:04:49,113
stiu cum
ne putem distra mult.

954
01:04:53,355 --> 01:04:54,549
Aşezaţi-vă.

955
01:04:54,623 --> 01:04:56,181
Ai închis ușa?

956
01:04:56,258 --> 01:04:58,158
Este închis.
Aşezaţi-vă.

957
01:05:06,001 --> 01:05:08,333
Pune-ți mâinile la spate,

958
01:05:08,403 --> 01:05:11,861
separați-vă picioarele,

959
01:05:11,940 --> 01:05:13,430
capul jos,

960
01:05:13,508 --> 01:05:16,773
gata de interogatoriu,

961
01:05:16,845 --> 01:05:20,303
frumoasa mea prizonieră legată.

962
01:05:24,085 --> 01:05:25,245
Uită-te la mine.

963
01:05:25,320 --> 01:05:28,380
Arăți frumos așa.

964
01:05:28,456 --> 01:05:30,754
Cred că aș putea veni
fără să te atingă.

965
01:05:30,825 --> 01:05:32,952
Lasă-mă să plec.

966
01:05:33,094 --> 01:05:34,094
Nu.

967
01:05:35,130 --> 01:05:38,998
Te rog,
frânghia este foarte strânsă.

968
01:05:39,067 --> 01:05:40,227
Păpușile mele.

969
01:05:40,302 --> 01:05:41,428
Continuă.

970
01:05:41,503 --> 01:05:42,993
Rezista.

971
01:05:45,073 --> 01:05:46,131
Nu pot scăpa.

972
01:05:46,207 --> 01:05:47,902
Uită-te la mine.

973
01:05:49,177 --> 01:05:52,112
Nu înceta să te uiți la mine.

974
01:05:54,849 --> 01:05:56,146
Ce vezi?

975
01:05:57,218 --> 01:05:59,243
Cine ai vrea să fie?

976
01:05:59,321 --> 01:06:00,481
Nu, nu vă spun.

977
01:06:00,555 --> 01:06:01,522
Da, îmi vei spune.

978
01:06:01,589 --> 01:06:03,682
OMS?

979
01:06:03,758 --> 01:06:06,727
Uită-te la mine.

980
01:06:07,996 --> 01:06:09,861
OMS?

981
01:06:09,931 --> 01:06:11,694
Cine ai vrea să fie?

982
01:06:11,766 --> 01:06:12,790
Sărută-mă.

983
01:06:12,867 --> 01:06:14,732
Gag-mă cu gura.

984
01:06:17,906 --> 01:06:20,534
Haide, iubito.

985
01:06:20,608 --> 01:06:22,701
pe cine vezi?

986
01:06:22,777 --> 01:06:26,269
Pe cine ai vrea pe acest scaun?

987
01:06:30,819 --> 01:06:32,047
Nu știu.

988
01:06:32,120 --> 01:06:33,519
Desigur că da.
Toată lumea o știe.

989
01:06:33,588 --> 01:06:34,953
pe cine vezi?

990
01:06:35,023 --> 01:06:36,854
Haide, spune-mi.
E în regulă, John.

991
01:06:36,925 --> 01:06:37,892
Nu pot.

992
01:06:37,959 --> 01:06:39,324
Haide, iubito, cine?

993
01:06:39,394 --> 01:06:42,056
- Nu-mi cere asta.
- Nu pot cere nimic de la tine.

994
01:06:42,130 --> 01:06:44,030
Sunt prizonierul tău.

995
01:06:44,099 --> 01:06:47,159
Mă ai legat aici
și călușată.

996
01:06:53,875 --> 01:06:58,005
Numele lui era Padrick.
cu ortografia irlandeză.

997
01:06:58,079 --> 01:06:59,512
La naiba cu ortografia.

998
01:07:03,785 --> 01:07:06,618
Padrick Boyle.

999
01:07:06,688 --> 01:07:09,521
Aveam 17 ani.
aveam 19 ani.

1000
01:07:09,591 --> 01:07:11,422
Aveau 17 și 19 ani.

1001
01:07:11,493 --> 01:07:13,461
100 de sticle de bere
pe perete.

1002
01:07:13,528 --> 01:07:15,325
100 de sticle de bere.

1003
01:07:15,397 --> 01:07:17,365
Taci. Taci.

1004
01:07:17,432 --> 01:07:19,798
El a lucrat pentru noi.

1005
01:07:19,868 --> 01:07:21,358
eram proprietari
a unei flote de mașini.

1006
01:07:21,436 --> 01:07:23,199
Padrick și tatăl lui le-au spălat.

1007
01:07:23,271 --> 01:07:24,932
Dar asta nu a contat pentru mine.
Eram prieteni.

1008
01:07:25,006 --> 01:07:26,871
mi-a placut.
Știu că mă plăcea.

1009
01:07:26,941 --> 01:07:28,340
Acum, la obiect.

1010
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
Până la obiect?
Nu pot.

1011
01:07:30,645 --> 01:07:31,942
Spune-mi partea suculentă.

1012
01:07:32,013 --> 01:07:33,173
Totul este suculent.

1013
01:07:33,248 --> 01:07:35,876
Spune-mi despre sex.
O zi și noapte plină.

1014
01:07:35,950 --> 01:07:40,387
Începem...

1015
01:07:40,455 --> 01:07:42,047
a lupta...

1016
01:07:42,123 --> 01:07:46,150
Deodată, Padrick m-a atins...

1017
01:07:46,227 --> 01:07:49,424
acolo jos,
și am observat că era greu.

1018
01:07:49,497 --> 01:07:52,125
Și a spus...

1019
01:07:52,200 --> 01:07:53,861
„Ce este asta?

1020
01:07:53,935 --> 01:07:57,632
Ce naiba e asta,
prieten?"

1021
01:07:57,705 --> 01:07:59,639
Mi-am scos centura,

1022
01:07:59,707 --> 01:08:02,369
Mi-am legat încheieturile,

1023
01:08:04,779 --> 01:08:09,045
Mi-am ridicat brațele
și m-a atârnat de un cârlig de perete.

1024
01:08:11,920 --> 01:08:17,620
mi-am deschis pantalonii
și le-am lăsat să cadă în fund.

1025
01:08:17,692 --> 01:08:19,717
S-a dezbracat,

1026
01:08:19,794 --> 01:08:26,859
Am luat un scaun ca acesta
și s-a așezat.

1027
01:08:28,903 --> 01:08:34,773
S-a uitat la mine.
Nici un muşchi nu s-a mişcat.

1028
01:08:37,946 --> 01:08:44,613
si a venit
si a primit doar o mica...

1029
01:08:47,021 --> 01:08:48,648
Ce a spus?

1030
01:08:51,059 --> 01:08:53,289
După un timp
a deschis ochii,

1031
01:08:53,361 --> 01:08:56,159
s-a oprit,

1032
01:08:56,231 --> 01:09:00,964
Și m-a sărutat ușor
pe buze.

1033
01:09:01,035 --> 01:09:04,402
niciun om
Mă sărutase înainte.

1034
01:09:10,011 --> 01:09:14,345
Inima mea a încetat să mai bată.

1035
01:09:14,415 --> 01:09:17,714
Avea să-mi spună că mă iubește.

1036
01:09:17,785 --> 01:09:22,813
În schimb, a spus,
„Am înmuiat locul în ulei.

1037
01:09:22,891 --> 01:09:26,190
Am să aprind un chibrit. ai plecat
trei minute pentru a scăpa.

1038
01:09:26,261 --> 01:09:28,627
Mult succes, 007."

1039
01:09:29,931 --> 01:09:33,799
A râs și a plecat, fluierând.

1040
01:09:37,405 --> 01:09:40,067
Nu am mai jucat niciodată împreună.

1041
01:09:42,544 --> 01:09:46,105
Ultima dată când l-am văzut,
eram gras.

1042
01:09:46,181 --> 01:09:49,412
Tată a patru copii
și încă mai spăla mașini.

1043
01:09:53,154 --> 01:09:57,181
Dar de fiecare dată când merg acolo

1044
01:09:57,258 --> 01:10:00,056
Îl văd.

1045
01:10:09,571 --> 01:10:14,838
Și de aceea urâm
la irlandezii murdari.

1046
01:10:16,144 --> 01:10:19,272
Scuză-mă, pot petrece o secundă?

1047
01:10:19,347 --> 01:10:21,713
Clar.

1048
01:10:29,157 --> 01:10:30,124
Îmi pare rău.

1049
01:10:30,191 --> 01:10:33,957
trebuie să scot
o valiză pentru Bobby.

1050
01:10:35,997 --> 01:10:38,090
Cum este el?

1051
01:10:40,468 --> 01:10:43,437
Urmează să se întoarcă acasă.

1052
01:10:51,379 --> 01:10:52,812
A fost acolo?

1053
01:10:52,880 --> 01:10:56,179
Dulapul greșit.

1054
01:11:00,855 --> 01:11:01,855
Te superi daca nu...

1055
01:11:03,958 --> 01:11:05,823
Cum vrei tu.

1056
01:11:15,536 --> 01:11:17,663
Nu sunt Padrick.

1057
01:11:17,739 --> 01:11:19,832
Și nici eu, Bobby.

1058
01:11:22,076 --> 01:11:24,670
Nu știu despre ce vorbești.

1059
01:11:36,691 --> 01:11:38,283
Fii de cățea.

1060
01:11:38,359 --> 01:11:40,224
A fost ideea lui.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1061
01:11:40,295 --> 01:11:41,284
Îmi pare rău, John.

1062
01:11:41,362 --> 01:11:44,559
murdar, slab,
fiu de rahat

1063
01:11:44,632 --> 01:11:46,600
îngenunch în fața ta.

1064
01:11:46,668 --> 01:11:48,451
Cum îndrăznești?
Cum dracu îndrăznești?

1065
01:11:52,273 --> 01:11:55,572
Sper să faci contract
ce are fratele meu.

1066
01:11:55,643 --> 01:11:57,508
Sper să mori
a acelei boli.

1067
01:11:57,578 --> 01:12:00,411
când aflu
sau citește cum este,

1068
01:12:00,481 --> 01:12:03,644
te voi ierta.

1069
01:12:13,861 --> 01:12:19,695
Ei bine, uită de schimbul nesigur
a fluidelor corporale.

1070
01:12:19,767 --> 01:12:23,635
Mi-ar plăcea să zdrobesc
la acel marinar de cățea.

1071
01:12:23,705 --> 01:12:25,866
M-am săturat să aud cuvântul ăsta
„marinar”.

1072
01:12:25,940 --> 01:12:28,101
Nu există alte cuvinte
care îi descriu pe acei ticăloși,

1073
01:12:28,176 --> 01:12:31,441
cocoși, fii de cățea,
mâncător de rahat

1074
01:12:31,512 --> 01:12:34,379
descendenții lui Shakespeare,
Shelley și Keats?

1075
01:12:34,449 --> 01:12:36,349
E suficient, dragă, nu-i așa?

1076
01:12:36,417 --> 01:12:38,885
el este norocos
iar eu sunt doar un travestit.

1077
01:12:38,953 --> 01:12:40,818
Un lucru nu esti,

1078
01:12:40,888 --> 01:12:43,288
și nu vei fi niciodată,
Este un travestit.

1079
01:12:44,759 --> 01:12:46,590
Știu.

1080
01:12:46,661 --> 01:12:49,061
Sunt un băiețel.

1081
01:12:49,130 --> 01:12:51,690
Pot să prind o minge.

1082
01:12:51,766 --> 01:12:56,931
Chiar mă înțeleg cu părinții mei.

1083
01:12:57,004 --> 01:13:00,201
Urăsc opera.

1084
01:13:00,274 --> 01:13:03,641
Nici nu știu de ce mă deranjez
cu a fi gay.

1085
01:13:05,913 --> 01:13:08,006
Oh, Doamne!

1086
01:13:14,355 --> 01:13:16,323
De unde a venit asta?

1087
01:13:16,391 --> 01:13:18,484
Aniversare fericită.

1088
01:13:19,927 --> 01:13:21,758
Suntem bine?

1089
01:13:21,829 --> 01:13:24,923
Suntem ok.

1090
01:13:24,999 --> 01:13:26,660
14 ani.

1091
01:13:26,734 --> 01:13:29,259
Nu te face să te simți bătrân?

1092
01:13:29,337 --> 01:13:32,238
Nu, norocos.

1093
01:13:32,306 --> 01:13:34,570
Cum ne ținem?

1094
01:13:34,642 --> 01:13:36,542
Am vrut să rezistăm.

1095
01:13:38,312 --> 01:13:40,337
Nu am fost perfect.

1096
01:13:41,916 --> 01:13:43,941
Ei bine, da.

1097
01:13:45,453 --> 01:13:47,421
Sigur, ai fost.

1098
01:13:51,025 --> 01:13:55,553
Credeam că ești cel mai frumos
pe care o văzuse.

1099
01:13:55,630 --> 01:13:57,928
Chiar ai crezut asta?

1100
01:13:57,999 --> 01:14:00,627
Da.

1101
01:14:02,603 --> 01:14:04,264
Îmi pare rău.

1102
01:14:04,338 --> 01:14:07,466
Când a fost ultima dată
ce am facut asta?

1103
01:14:07,542 --> 01:14:09,169
Nu face chipuri.

1104
01:14:09,243 --> 01:14:11,006
Nu fac nicio fețe.

1105
01:14:11,078 --> 01:14:13,876
O simt în vocea ta.

1106
01:14:15,783 --> 01:14:18,411
Nu aș face asta
nimănui în afară de tine.

1107
01:14:20,121 --> 01:14:24,785
Dacă te gândești la asta,
despre asta e vorba.

1108
01:14:26,794 --> 01:14:27,988
Ce?

1109
01:14:28,062 --> 01:14:30,929
 �Tnderea firelor de păr
din urechile iubitului tău?

1110
01:14:30,998 --> 01:14:33,762
Doamne, sper că nu.

1111
01:14:33,868 --> 01:14:36,860
Voi scoate un obicei din depozit
de la Teatrul Național pentru tine.

1112
01:14:36,938 --> 01:14:39,771
Ceva de Dame Edith Evans.

1113
01:14:39,841 --> 01:14:41,274
Ce s-a întâmplat?

1114
01:14:41,342 --> 01:14:44,937
Aștept să-mi spui
că era gay.

1115
01:14:45,012 --> 01:14:46,741
Nu a fost, de fapt.

1116
01:14:46,814 --> 01:14:49,282
Una dintre cele două actrițe britanice
că nu erau.

1117
01:14:49,350 --> 01:14:50,840
cred că celălalt
Sunt Deborah Kerr.

1118
01:14:50,918 --> 01:14:55,685
Dar toți ceilalți,
complet tortilla.

1119
01:14:55,756 --> 01:14:58,224
Nu ai un iubit acolo?

1120
01:14:58,292 --> 01:15:00,726
Nu mai.

1121
01:15:00,795 --> 01:15:02,660
Și tu?

1122
01:15:02,730 --> 01:15:05,824
Dragă, când situația
devine greu,

1123
01:15:05,900 --> 01:15:08,801
iubiții slabi pleacă,
sau ceva de genul asta.

1124
01:15:08,870 --> 01:15:10,895
Dar nu prea mă deranjează.

1125
01:15:10,972 --> 01:15:14,567
Dar ultimele acte sunt deprimante
și în general sunt doar pentru unul.

1126
01:15:14,642 --> 01:15:17,475
Ei bine, nu trebuie să fii așa.

1127
01:15:17,545 --> 01:15:19,206
Cât de bolnav ești?

1128
01:15:19,280 --> 01:15:23,944
Cred că mă descurc destul de bine, dar
Raportul sună ca ceva din Nostradamus.

1129
01:15:24,018 --> 01:15:26,486
Ar fi trebuit să mor
acum șase luni.

1130
01:15:26,554 --> 01:15:28,954
Încearcă 18.

1131
01:15:29,023 --> 01:15:30,285
Ai răni?

1132
01:15:30,358 --> 01:15:31,325
Doar unul.

1133
01:15:31,392 --> 01:15:35,021
Și o am de un an.

1134
01:15:35,096 --> 01:15:36,063
Unde este?

1135
01:15:36,130 --> 01:15:38,030
Are o locație
foarte incomod.

1136
01:15:38,099 --> 01:15:41,091
Toate sunt incomode.

1137
01:15:43,170 --> 01:15:45,104
Pot să-l văd?

1138
01:15:48,943 --> 01:15:50,376
Aceasta...

1139
01:15:55,082 --> 01:15:57,642
bine.

1140
01:15:57,718 --> 01:16:00,414
Eu, uh...

1141
01:16:00,488 --> 01:16:03,548
Am o prietenă lesbiană din Londra,

1142
01:16:03,624 --> 01:16:06,855
care este singurul în afară de tine
care m-a rugat să-l văd.

1143
01:16:06,928 --> 01:16:09,226
Am fost surprins când a făcut-o.

1144
01:16:09,297 --> 01:16:12,198
De fapt, m-am simțit special.

1145
01:16:12,266 --> 01:16:13,631
cineva ma iubeste,

1146
01:16:13,701 --> 01:16:16,397
chiar dacă nu este persoana
de mis sue�os.

1147
01:16:32,386 --> 01:16:34,445
Ai terminat?

1148
01:16:48,069 --> 01:16:51,596
Gwenyth nu îndrăznea atât de mult.

1149
01:16:54,842 --> 01:16:57,276
�Nu tu de la Asco?

1150
01:16:57,345 --> 01:16:59,643
O sa trec prin acelasi lucru.

1151
01:16:59,714 --> 01:17:01,113
Nu se știe niciodată.

1152
01:17:01,182 --> 01:17:03,116
Eu, da, știu.

1153
01:17:09,624 --> 01:17:11,592
Ești foarte amabil, știi?

1154
01:17:11,659 --> 01:17:14,389
T� tambi�n.

1155
01:17:14,462 --> 01:17:18,694
Nu... vorbesc serios.

1156
01:17:21,168 --> 01:17:23,762
Si ei sunt.

1157
01:17:52,833 --> 01:17:56,667


1158
01:17:56,737 --> 01:17:59,638


1159
01:17:59,707 --> 01:18:02,301


1160
01:18:02,376 --> 01:18:06,437


1161
01:18:06,514 --> 01:18:10,143


1162
01:18:10,217 --> 01:18:13,277


1163
01:18:13,354 --> 01:18:15,515
Bravo.

1164
01:18:15,589 --> 01:18:17,113
Vorbire.

1165
01:18:17,191 --> 01:18:20,126
Ei bine, stinge lumânările
și pune o dorință.

1166
01:18:27,635 --> 01:18:29,068
Acum câteva cuvinte.

1167
01:18:29,136 --> 01:18:30,330
Vorbire, vorbire.

1168
01:18:34,608 --> 01:18:37,475
M-am căsătorit cu cel mai bun bărbat
a lumii.

1169
01:18:37,545 --> 01:18:40,537
Chiar dacă nu-ți amintești să te întorci
capac de pasta de dinti

1170
01:18:40,614 --> 01:18:42,639
și strângeți tubul în mijloc.

1171
01:18:49,790 --> 01:18:53,487
iti doresc viata lunga...

1172
01:18:53,561 --> 01:18:56,724
multa dragoste...

1173
01:18:56,797 --> 01:18:59,789
si atata fericire
ca cel pe care mi l-a dat.

1174
01:19:11,779 --> 01:19:13,337
�dem.

1175
01:19:13,414 --> 01:19:15,143
Oh, Doamne!

1176
01:19:18,052 --> 01:19:19,110
�"�dem"?

1177
01:19:19,186 --> 01:19:20,847
Sunteți toți, „dem”?

1178
01:19:30,564 --> 01:19:33,727
Ce frumos.

1179
01:19:33,801 --> 01:19:36,793
Nu mai fi atât de dulce cu noi.

1180
01:19:36,871 --> 01:19:38,532
Danseaza toata lumea.

1181
01:19:38,606 --> 01:19:41,541
Dansează toți iubitorii.

1182
01:19:41,609 --> 01:19:43,804
Și suntem singuri?

1183
01:19:47,381 --> 01:19:50,009
Mori să mă întrebi.

1184
01:20:05,199 --> 01:20:07,929
Deci, ce dorință ai cerut?

1185
01:20:09,203 --> 01:20:11,000
Nu inventa.

1186
01:20:11,071 --> 01:20:14,199
Încă crede că îl vei pune
într-una din blestematele astea de tutu.

1187
01:20:17,044 --> 01:20:18,306
Grigore?

1188
01:20:58,018 --> 01:20:59,883
Încă ești aici.

1189
01:21:02,156 --> 01:21:05,455
te-as fi luat.

1190
01:21:05,526 --> 01:21:08,859
Avem musafiri.

1191
01:21:12,233 --> 01:21:15,964
Amandoi avem nevoie de timp
a gândi.

1192
01:21:20,174 --> 01:21:22,142
Eu nu.

1193
01:21:38,292 --> 01:21:40,157
Îmi pare rău.

1194
01:21:42,263 --> 01:21:44,060
Te iubesc.

1195
01:22:04,752 --> 01:22:06,947
Vino înapoi la mine.

1196
01:22:13,093 --> 01:22:14,526
Încă câțiva pași.

1197
01:22:14,595 --> 01:22:16,187
Foarte bun.

1198
01:22:17,464 --> 01:22:19,955
Da-mi valiza ta.

1199
01:22:39,887 --> 01:22:41,445
Uite, Arthur.

1200
01:22:49,563 --> 01:22:52,964
Rugăciunile auzite.

1201
01:23:41,382 --> 01:23:43,009
Weekend-ul
de Ziua Muncii,

1202
01:23:43,083 --> 01:23:46,177
dar deja pare
sfarsitul verii.

1203
01:23:46,253 --> 01:23:48,778
Poate răceala de toamnă

1204
01:23:48,856 --> 01:23:51,552
ne spune ultimul
weekend.

1205
01:23:51,625 --> 01:23:54,287
iarba maro,

1206
01:23:54,361 --> 01:23:56,556
şi grădinile ofilite.

1207
01:23:56,630 --> 01:23:59,827
Se vor întoarce la școală în curând.

1208
01:24:01,802 --> 01:24:05,135
hotărî James Jekyll
rămâne în SUA

1209
01:24:05,205 --> 01:24:08,641
Buzz îi spune că aici va primi
îngrijire mai bună.

1210
01:24:08,709 --> 01:24:11,143
Veți primi și Buzz.

1211
01:24:11,211 --> 01:24:13,975
Cum a putut să mă displace?
James cineva?

1212
01:24:14,048 --> 01:24:17,142
toti o avem
în inimile noastre.

1213
01:24:17,217 --> 01:24:21,415
Va fi o zi tristă
când lumina se stinge.

1214
01:24:23,690 --> 01:24:27,649
Eu tot spun tuturor
că noua lucrare este aproape terminată,

1215
01:24:27,728 --> 01:24:30,663
dar adevarul
Doar că nu am început-o.

1216
01:24:30,731 --> 01:24:33,859
Poate că trebuie să fie așa.

1217
01:24:39,206 --> 01:24:41,834
Aș vrea să-l pot învinovăți
lui Bobby.

1218
01:24:44,244 --> 01:24:47,680
Nu a fost ușor de când m-am întors
de la înmormântarea surorii lui...

1219
01:24:48,749 --> 01:24:50,979
dar încercăm să ne îmbunătățim
relatia.

1220
01:24:52,219 --> 01:24:54,687
Aș vrea să-l pot învinovăți
lui Ramón.

1221
01:24:54,755 --> 01:24:58,987
Nu mă așteptam la asta cu John
de data asta.

1222
01:25:00,761 --> 01:25:03,321
Am crezut că s-au despărțit.

1223
01:25:03,397 --> 01:25:05,126
Ai auzit asta?

1224
01:25:05,199 --> 01:25:06,166
Cum?

1225
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
Tu?

1226
01:25:07,267 --> 01:25:09,132
Lasă-i în pace, bine?

1227
01:25:09,203 --> 01:25:11,137
Ești mai rău decât John.

1228
01:25:11,205 --> 01:25:16,268
Nu sunt așa de rău.
Nimeni nu-l bate pe John.

1229
01:25:20,948 --> 01:25:24,907
Mai mult decât orice, aș vrea să pot pleca
ce s-a întâmplat în trecut.

1230
01:25:29,857 --> 01:25:31,791
La naiba.

1231
01:25:31,859 --> 01:25:33,121
La naiba.

1232
01:25:33,193 --> 01:25:34,785
La naiba.

1233
01:25:49,042 --> 01:25:50,669
Cum te simti?

1234
01:25:50,744 --> 01:25:53,212
Nu foarte sexy.

1235
01:25:53,280 --> 01:25:55,578
Serios, cum te simți?

1236
01:25:59,253 --> 01:26:02,086
Sfidăm prevestirea.

1237
01:26:03,190 --> 01:26:06,125
Ce înseamnă asta?

1238
01:26:06,193 --> 01:26:09,629
Shakespeare.
Înseamnă să nu te draci cu mine.

1239
01:26:10,697 --> 01:26:12,130
Shakespeare era gay, știi?

1240
01:26:12,199 --> 01:26:13,632
Acum chiar ai mers prea departe.

1241
01:26:13,700 --> 01:26:15,634
Chiar crezi
decât un bărbat drept

1242
01:26:15,702 --> 01:26:18,694
Aș scrie o propoziție de genul
„sfidăm prevestirea”? Vă rog.

1243
01:26:28,048 --> 01:26:29,640
Bună dimineaţa.

1244
01:26:29,716 --> 01:26:31,616
Eu fac cafea.

1245
01:26:32,719 --> 01:26:34,778
Bun venit la forma mea de divă.

1246
01:26:40,027 --> 01:26:41,187
Cum merge munca?

1247
01:26:43,730 --> 01:26:45,220
Nu întreba, nu?

1248
01:26:45,299 --> 01:26:47,995
Va fi celebru ca tine.

1249
01:26:48,068 --> 01:26:50,002
Un dansator incredibil...

1250
01:26:50,070 --> 01:26:51,560
asa cum ati fost.

1251
01:26:56,243 --> 01:26:58,541
Ce e în neregulă cu tine?
La ce te uiți?

1252
01:27:04,685 --> 01:27:07,483
Mă faci inconfortabil.

1253
01:27:07,554 --> 01:27:10,284
Îmi pare rău.
Ești un dansator incredibil.

1254
01:27:10,357 --> 01:27:12,291
Nu am vrut să spun așa,
bine?

1255
01:27:12,359 --> 01:27:14,122
Îmi pare rău că nu-ți merge bine
în munca ta.

1256
01:27:16,196 --> 01:27:18,130
ce faci?

1257
01:27:18,198 --> 01:27:21,099
Pune mâna în canal de scurgere.

1258
01:27:21,168 --> 01:27:22,635
La naiba. Nu.

1259
01:27:22,703 --> 01:27:23,670
Fă-o.

1260
01:27:23,737 --> 01:27:24,635
De ce?

1261
01:27:24,705 --> 01:27:25,672
Am spus să o faci.

1262
01:27:25,739 --> 01:27:27,331
- Pentru ce?
- Ştii de ce.

1263
01:27:27,407 --> 01:27:28,999
- Nu știu.
- Ştii.

1264
01:27:29,076 --> 01:27:30,634
Din cauza lui Bobby?
Din cauza lui Bobby?

1265
01:27:30,711 --> 01:27:32,144
Ai spus despre Bobby?

1266
01:27:32,212 --> 01:27:33,975
Dar Bobby?

1267
01:27:34,047 --> 01:27:35,014
Nimic, nimic.

1268
01:27:35,082 --> 01:27:37,676
Pune mâna în canal de scurgere.

1269
01:27:37,751 --> 01:27:39,241
Pentru numele lui Dumnezeu, Gregory, ce ești...

1270
01:27:39,319 --> 01:27:41,344
Vrea să pun mâna
în scurgere.

1271
01:27:41,421 --> 01:27:42,513
- Spune-le de ce.
- Eu nu...

1272
01:27:42,589 --> 01:27:44,147
Spune-le de ce.

1273
01:27:44,224 --> 01:27:46,124
-El crede că Bobby și cu mine...
- Aşa este.

1274
01:27:46,193 --> 01:27:47,182
Lăsați-l să plece.

1275
01:27:47,261 --> 01:27:48,853
Am de gând să-l sparg pentru tine.

1276
01:28:10,183 --> 01:28:12,344
Este gata cafeaua?

1277
01:28:13,387 --> 01:28:15,252
Nu a fost foarte amuzant.

1278
01:28:15,322 --> 01:28:16,619
Te simți bine?

1279
01:28:16,690 --> 01:28:18,521
Nu era vorba despre mine și Bobby.

1280
01:28:18,592 --> 01:28:20,651
Era vorba despre tine și despre mine.

1281
01:28:20,727 --> 01:28:22,627
— Cafea, Perry?

1282
01:28:24,197 --> 01:28:25,687
Multumesc.

1283
01:28:25,766 --> 01:28:27,131
Ești bătrân și te temi,

1284
01:28:27,200 --> 01:28:29,031
și nu știi ce să faci în privința asta.

1285
01:28:30,804 --> 01:28:31,771
Da, eu...

1286
01:28:31,838 --> 01:28:33,635
Sunt tânăr, nu mi-e frică.

1287
01:28:33,707 --> 01:28:35,197
Și vin după tine.

1288
01:28:36,576 --> 01:28:39,136
Este vorba despre asta.

1289
01:28:39,212 --> 01:28:41,271
Da, te rog.
Cu lapte.

1290
01:28:41,348 --> 01:28:42,713
A...

1291
01:28:49,556 --> 01:28:50,716
Multumesc.

1292
01:28:52,893 --> 01:28:55,020
Ei bine, îmi simt stomacul
în gâtul meu.

1293
01:28:55,095 --> 01:28:56,289
Știam că nu o va face.

1294
01:28:56,363 --> 01:28:57,660
Știam că nu o va face.

1295
01:28:57,731 --> 01:28:59,323
Da, același băiețel aici.

1296
01:28:59,399 --> 01:29:01,486
Ești norocos că nu
și-a rupt botul.

1297
01:29:03,704 --> 01:29:05,501
Îmi pare rău.

1298
01:29:05,572 --> 01:29:07,164
Boabe de cafea...

1299
01:29:07,240 --> 01:29:09,834
Nu ar trebui să intre acolo.

1300
01:29:14,247 --> 01:29:16,181
Ai să duci asta la...

1301
01:29:16,249 --> 01:29:17,841
Bobby?

1302
01:29:24,291 --> 01:29:25,553
Multumesc.

1303
01:29:34,201 --> 01:29:37,136
Nu pot să cred
cantitatea de ploaie vara aceasta.

1304
01:29:37,204 --> 01:29:38,296
Foarte usor.

1305
01:29:38,372 --> 01:29:41,102
Dumnezeu nu vrea să dăm
cancer de piele

1306
01:29:41,174 --> 01:29:43,642
fiind fervent
expus la soare,

1307
01:29:43,710 --> 01:29:48,113
în căutarea noastră fierbinte
să ne vedem bine.

1308
01:29:48,181 --> 01:29:50,149
Ai grijă cu portbagajul.

1309
01:29:50,217 --> 01:29:52,082
E mare, văd.

1310
01:29:53,220 --> 01:29:55,654
După SIDA,
Merităm o pauză.

1311
01:29:55,722 --> 01:29:57,349
Este de 5 USD.

1312
01:29:59,226 --> 01:30:01,160
Cred că ne-am oprit din joacă
acel mic joc

1313
01:30:01,228 --> 01:30:04,163
Cine a câștigat?

1314
01:30:04,231 --> 01:30:06,825
Ei bine, nici James, nici Buzz.

1315
01:30:10,704 --> 01:30:13,969
- Nu te simți niciodată vinovat?
- Nu.

1316
01:30:14,040 --> 01:30:15,667
recunoscător.

1317
01:30:15,742 --> 01:30:17,141
De ce?

1318
01:30:17,210 --> 01:30:18,802
Și tu?

1319
01:30:18,879 --> 01:30:21,313
De fiecare dată când mă uit la Buzz,

1320
01:30:21,381 --> 01:30:23,178
deși mă înnebunește,

1321
01:30:23,250 --> 01:30:24,683
sau acum lui James,

1322
01:30:24,751 --> 01:30:26,685
Mă gândesc sau îmi spun,

1323
01:30:26,753 --> 01:30:30,189
„Mai devreme sau mai târziu, omul acela...

1324
01:30:30,257 --> 01:30:31,690
acea fiinta umana...

1325
01:30:31,758 --> 01:30:33,692
nu va fi acolo
spălarea vaselor

1326
01:30:33,760 --> 01:30:35,193
sau să-și lege șireturile”.

1327
01:30:35,262 --> 01:30:38,527
Niciunul dintre ei nu este...

1328
01:30:38,598 --> 01:30:41,499
noi suntem.

1329
01:30:41,568 --> 01:30:43,035
este?

1330
01:30:45,605 --> 01:30:46,697
suntem noi?

1331
01:30:46,773 --> 01:30:47,831
Nu știu.

1332
01:30:47,908 --> 01:30:49,637
suntem noi?

1333
01:30:53,280 --> 01:30:54,713
Dar ai dreptate.

1334
01:30:54,781 --> 01:30:57,375
Nu se simte bine,
dar ai dreptate.

1335
01:30:57,451 --> 01:30:58,418
Va fi.

1336
01:30:58,485 --> 01:31:00,476
Niciunul nu va fi.

1337
01:31:03,657 --> 01:31:05,090
Ai grijă la pasul tău.

1338
01:31:05,158 --> 01:31:06,591
Un pic mai mult.

1339
01:31:06,660 --> 01:31:08,594
Sus.

1340
01:31:08,662 --> 01:31:10,254
Foarte bun.

1341
01:31:11,698 --> 01:31:12,790
Atent.

1342
01:31:31,852 --> 01:31:32,978
Sus.

1343
01:31:33,053 --> 01:31:34,020
Foarte bun.

1344
01:31:34,087 --> 01:31:35,520
Pentru spate.

1345
01:31:35,589 --> 01:31:38,615
Asta e corect.

1346
01:32:40,253 --> 01:32:42,517
Tu mori, nu?

1347
01:32:53,767 --> 01:32:56,292
Sunt atât de multe lucruri
că nu ți-am spus niciodată,

1348
01:32:56,369 --> 01:32:58,837
lucruri despre care nu vorbim niciodată.

1349
01:32:58,905 --> 01:33:02,033
Nu vreau să aștept să le spun
până nu e prea târziu.

1350
01:33:08,214 --> 01:33:09,841
Îți țin ranchiună.

1351
01:33:12,218 --> 01:33:14,652
Pentru tot ce esti.

1352
01:33:14,721 --> 01:33:16,655
Ai avut dragoste necondiționată
a tatălui și a mamei.

1353
01:33:16,723 --> 01:33:19,624
Acum îl ai de la toată lumea.

1354
01:33:19,693 --> 01:33:22,161
Cum pot evita invidia?

1355
01:33:22,228 --> 01:33:26,597
Aș vrea să pot spune ce este
pentru că ești mai frumos decât mine.

1356
01:33:28,668 --> 01:33:34,129
Adevărata durere este că este
mult mai greu de suportat.

1357
01:33:34,207 --> 01:33:37,040
Sufletul tău este bun.

1358
01:33:39,212 --> 01:33:42,045
A mea e proasta.

1359
01:33:42,115 --> 01:33:44,413
Gândește-te să-mi lași a ta.

1360
01:33:47,887 --> 01:33:50,014
Deci...

1361
01:33:50,090 --> 01:33:53,082
care este secretul tau?

1362
01:33:53,159 --> 01:33:55,093
Secretul
a iubirii neconditionate.

1363
01:33:55,161 --> 01:33:58,597
Nu te voi lăsa să mori cu ea.

1364
01:33:58,665 --> 01:34:00,792
Nu există niciun secret.

1365
01:34:03,570 --> 01:34:05,128
E în regulă.

1366
01:34:05,205 --> 01:34:07,503
- Am înțeles.
- Nu.

1367
01:34:08,942 --> 01:34:10,239
te-am urât.

1368
01:34:11,544 --> 01:34:14,138
mi-am dorit...

1369
01:34:14,214 --> 01:34:15,806
că erai mort

1370
01:34:15,882 --> 01:34:17,008
Ajunge.

1371
01:34:18,218 --> 01:34:22,177
Ți-ai imaginat doar că e așa.
Există o diferență.

1372
01:34:36,536 --> 01:34:40,267
Am vrut să fiu persoana iubită.

1373
01:34:42,575 --> 01:34:46,875
Și acum... vei fi.

1374
01:35:10,203 --> 01:35:11,761
�C�mo est�?

1375
01:35:13,206 --> 01:35:14,798
nu intreba

1376
01:35:14,874 --> 01:35:16,774
Sărac.

1377
01:35:16,843 --> 01:35:18,777
�Y t�?

1378
01:35:21,715 --> 01:35:24,206
Slab și minunat.

1379
01:35:28,054 --> 01:35:30,989
Iba a ba�arme.

1380
01:35:32,792 --> 01:35:35,260
Cred că nu a mai rămas apă caldă.

1381
01:35:36,296 --> 01:35:37,763
Aș putea merge pentru...

1382
01:35:37,831 --> 01:35:39,662
Nu, o voi face mai târziu.

1383
01:35:39,733 --> 01:35:41,257
De veras, Buzz.
Este bun.

1384
01:35:41,334 --> 01:35:43,165
Si estuvi�ramos
într-o lucrare muzicală,

1385
01:35:43,236 --> 01:35:45,170
acesta ar fi începutul perfect
pentru un cântec.

1386
01:35:45,238 --> 01:35:47,206
De veras, est� bien, Buzz.
il am...

1387
01:35:47,273 --> 01:35:49,673


1388
01:35:51,177 --> 01:35:53,941
Apa fierbinte a lui Grigory împreună cu a lui
Viața ar trebui să fie ca un musical.

1389
01:35:54,013 --> 01:35:55,742
Există întotdeauna un final fericit.

1390
01:35:55,815 --> 01:35:58,443
Și suficientă apă fierbinte.

1391
01:35:58,518 --> 01:36:02,352
O singură dată, aș vrea să văd
o „West Side Story”

1392
01:36:02,422 --> 01:36:04,253
unde toată lumea prinde valul.

1393
01:36:04,324 --> 01:36:06,121
Jeturile și rechinii,

1394
01:36:06,192 --> 01:36:08,126
și ofițerul Krupke, de asemenea,
de când suntem.

1395
01:36:08,194 --> 01:36:10,128
Ce face?
Evada din teatru?

1396
01:36:10,196 --> 01:36:12,596
Întoarce-te și mori ca restul,
fiu de cățea

1397
01:36:12,665 --> 01:36:17,432
Vreau să văd „The Sound of Music”,
unde întreaga familie Von Trapp

1398
01:36:17,504 --> 01:36:19,836
moare într-un real
avalanșă alpină,

1399
01:36:19,906 --> 01:36:23,603
Sau „Sărută-mă, Kate” și primește
o erupție pe buze.

1400
01:36:23,676 --> 01:36:24,973
Dumnezeul meu.

1401
01:36:25,044 --> 01:36:27,069
„S-a întâmplat un lucru amuzant
pe drumul către forum”.

1402
01:36:27,147 --> 01:36:28,842
Dar nu se întâmplă absolut nimic.

1403
01:36:28,915 --> 01:36:31,645
Dar nu e amuzant.
Și toată lumea ajunge să aștepte.

1404
01:36:31,718 --> 01:36:32,742
Așteptați ce?

1405
01:36:32,819 --> 01:36:37,153
Să nu aștepți nimic, ca toată lumea
de care imi pasa sau de care stiu...

1406
01:36:37,223 --> 01:36:39,214
chiar și eu.

1407
01:36:39,292 --> 01:36:41,658
Acesta este stilul muzical
pe care mi-ar plăcea să văd,

1408
01:36:41,728 --> 01:36:45,095
dar nu se mai fac așa.

1409
01:36:49,068 --> 01:36:52,162
Între timp,
Fie ca lumea să facă loc.

1410
01:36:52,238 --> 01:36:55,002
Ieși de pe pista mea de aterizare.

1411
01:36:57,577 --> 01:37:00,512
Ești cel mai vechi prieten al meu
în această lume.

1412
01:37:00,580 --> 01:37:03,378
Și împreună cu Arthur, cel mai bun.

1413
01:37:04,417 --> 01:37:09,650
Uneori nu este suficient.
Nu ești bolnav.

1414
01:37:09,722 --> 01:37:13,920
Vei ajunge în La Laguna Dorada
în balansoare gemene.

1415
01:37:13,993 --> 01:37:16,223
Nu este corect.
Nu e vina noastră.

1416
01:37:16,296 --> 01:37:18,628
Nu suport să fiu corect.

1417
01:37:18,698 --> 01:37:21,929
A fi corect este o poftă
că nu suport

1418
01:37:22,001 --> 01:37:24,128
„Târg” este pentru oameni sănătoși
cu îndrăgostiți sănătoși

1419
01:37:24,204 --> 01:37:27,139
în apartamente de lux
cu asigurare medicala,

1420
01:37:27,207 --> 01:37:30,540
Nu prea au nevoie.

1421
01:37:30,610 --> 01:37:33,170
Ai terminat?

1422
01:37:38,852 --> 01:37:42,788
Mi-e teamă să nu fiu prezent
pentru când James are cea mai mare nevoie de mine.

1423
01:37:44,557 --> 01:37:49,551
Și mă enervează că nu este acolo
când am nevoie de el.

1424
01:37:53,900 --> 01:37:55,492
Știu.

1425
01:37:55,568 --> 01:37:57,035
Știu.

1426
01:37:58,238 --> 01:38:01,435
Ți-am spus asta
Nu aveam de gând să mai fac asta.

1427
01:38:01,507 --> 01:38:05,102
Dar ce sa întâmplat
Este minunat, nu-i așa?

1428
01:38:05,178 --> 01:38:07,112
Este minunat.

1429
01:38:07,180 --> 01:38:09,740
OMS?

1430
01:38:09,816 --> 01:38:11,613
Cine va fi lângă mine?

1431
01:38:11,684 --> 01:38:13,117
Când e rândul meu?

1432
01:38:13,186 --> 01:38:15,814
Toate.
noi toți.

1433
01:38:19,192 --> 01:38:22,184
Îmi poți promite?

1434
01:38:24,130 --> 01:38:26,257
imi poti promite...

1435
01:38:26,332 --> 01:38:30,860
ce vom fi
ținându-mă de mână când îmi dai drumul?

1436
01:38:31,905 --> 01:38:36,706
Că ultima față
Pot să-l văd pe al tău?

1437
01:38:42,548 --> 01:38:44,345
Da.

1438
01:38:51,224 --> 01:38:53,590
Te cred.

1439
01:38:57,230 --> 01:38:59,323
Al meu și al lui Arthur.

1440
01:39:01,701 --> 01:39:04,067
Al lui Arthur este negociabil.

1441
01:39:08,508 --> 01:39:13,445
Eu... nu pot să-ți spun
Cât de mult înseamnă asta pentru mine?

1442
01:39:15,181 --> 01:39:16,910
Sunt o persoană nesemnificativă.

1443
01:39:16,983 --> 01:39:18,780
Nu eşti.

1444
01:39:22,455 --> 01:39:24,218
Multumesc.

1445
01:39:28,528 --> 01:39:30,758
îl ador.

1446
01:39:35,201 --> 01:39:37,499
Ce am de gând să fac?

1447
01:39:52,218 --> 01:39:53,185
Hei.

1448
01:39:53,252 --> 01:39:54,150
Buna ziua.

1449
01:39:54,220 --> 01:39:56,051
Multumesc.

1450
01:39:57,557 --> 01:40:00,151
Coada dinăuntru.

1451
01:40:00,226 --> 01:40:01,659
Cum, scuză-mă?

1452
01:40:01,728 --> 01:40:03,161
Asta ii tot spun.

1453
01:40:03,229 --> 01:40:05,663
Dacă ai de gând să continui pe granițe
și fii un kibitz.

1454
01:40:05,732 --> 01:40:07,165
Kibitz?
Ce este un kibitz?

1455
01:40:07,233 --> 01:40:09,997
Un loc unde merg
bătrânul cuplu de evrei.

1456
01:40:10,069 --> 01:40:12,663
Bine, domnilor, aliniați-vă.

1457
01:40:12,739 --> 01:40:14,673
Da seful.

1458
01:40:14,741 --> 01:40:16,902
Hai, prieteni.

1459
01:40:18,811 --> 01:40:19,811
Ioan.

1460
01:40:22,582 --> 01:40:24,516
Haideți, toți.

1461
01:40:24,584 --> 01:40:26,711
Au început fără mine.

1462
01:40:28,021 --> 01:40:30,319
Am crezut că dormi.

1463
01:40:30,390 --> 01:40:34,053
Nu te opri.
Lasă-mă să mă integrez.

1464
01:40:34,127 --> 01:40:35,185
E în regulă.

1465
01:40:35,261 --> 01:40:36,558
E în regulă.

1466
01:40:39,599 --> 01:40:41,430
Foarte bine, domnilor.

1467
01:40:41,501 --> 01:40:46,165
Aceasta este o lovitură.

1468
01:40:55,281 --> 01:40:57,715
5 și 6 și 7 și 8.

1469
01:40:57,784 --> 01:40:58,808
Și 1 și 2

1470
01:40:58,885 --> 01:41:00,409
și 3 și 4

1471
01:41:00,486 --> 01:41:02,078
și 5 și 6

1472
01:41:02,155 --> 01:41:03,747
și 7 și 8.

1473
01:41:03,823 --> 01:41:04,790
Foarte bine.

1474
01:41:04,857 --> 01:41:05,824
Foarte bun.

1475
01:41:05,892 --> 01:41:08,156
Buzz m-a dat cu piciorul.

1476
01:41:08,227 --> 01:41:10,559
Snitch
Taci și dansează.

1477
01:41:10,630 --> 01:41:12,564
Asta e de la Gypsy.

1478
01:41:14,233 --> 01:41:16,633
Uimitor pentru un contabil.

1479
01:41:16,702 --> 01:41:18,169
si 2.

1480
01:41:18,237 --> 01:41:19,966
Cum facem?

1481
01:41:20,039 --> 01:41:23,008
Se pare că se distrează.

1482
01:41:32,485 --> 01:41:35,249
Ați întârziat, domnilor,
haide.

1483
01:41:43,262 --> 01:41:45,321
Întotdeauna vreau să abat
spre stânga.

1484
01:41:47,100 --> 01:41:48,067
Mai sus.

1485
01:41:48,134 --> 01:41:49,863
7 și 8.

1486
01:41:49,936 --> 01:41:51,631
Și 1 și 2 și...

1487
01:41:51,704 --> 01:41:52,693
Oh!

1488
01:41:52,772 --> 01:41:53,772
Oh.

1489
01:41:54,707 --> 01:41:55,696
nu sunt bine.

1490
01:41:55,775 --> 01:41:56,764
Sunt bine.

1491
01:41:56,843 --> 01:41:58,174
Stai departe...

1492
01:41:58,244 --> 01:41:59,211
toată lumea.

1493
01:41:59,278 --> 01:42:01,212
Vreau doar să mă întind puțin.

1494
01:42:01,280 --> 01:42:02,247
eu...

1495
01:42:02,315 --> 01:42:03,475
Sunt bine, te rog.

1496
01:42:03,549 --> 01:42:05,141
Hai, te rog.

1497
01:42:05,218 --> 01:42:07,982
Le vor lipsi
toată practica posibilă.

1498
01:42:09,422 --> 01:42:11,447
O să am grijă de asta.

1499
01:42:16,963 --> 01:42:18,157
Poate că e mai bine dacă mergi.

1500
01:42:18,231 --> 01:42:19,630
Poate nu ar trebui să te implici.

1501
01:42:19,699 --> 01:42:20,791
Îmi pare rău.

1502
01:42:24,203 --> 01:42:27,263
Pune muzica.
Așa o să facem oricum.

1503
01:42:27,340 --> 01:42:30,173
Pianul este pentru început și când
Ne-am oprit, am trecut deja de asta cu mult timp în urmă.

1504
01:42:30,243 --> 01:42:32,438
- Ne lipsește din nou unul.
- Vom supraviețui, haide fetelor.

1505
01:42:32,512 --> 01:42:34,207
La locurile lor,
de la început.

1506
01:42:58,271 --> 01:43:00,205
Mai am 27 de ani,

1507
01:43:00,273 --> 01:43:02,707
8 luni, 6 zile, 3 ore,

1508
01:43:02,775 --> 01:43:05,505
31 de minute și 11 secunde.

1509
01:43:05,578 --> 01:43:08,103
va fi privit
„Ducat cu vântul”

1510
01:43:08,181 --> 01:43:09,648
la sfârșitul zilei,

1511
01:43:09,715 --> 01:43:11,114
din nou la televizor.

1512
01:43:11,184 --> 01:43:13,118
Arthur va fi într-o altă cameră

1513
01:43:13,186 --> 01:43:14,619
preparand ciocolata calda

1514
01:43:14,687 --> 01:43:17,622
și certându-se cu fratele său
prin telefon.

1515
01:43:17,690 --> 01:43:20,386
Nu va observa dacă plec.

1516
01:43:23,229 --> 01:43:26,630
A insistat să se mențină sus
volumul televizorului.

1517
01:43:26,699 --> 01:43:29,167
Nu a vrut să cumpere un aparat auditiv.

1518
01:43:29,235 --> 01:43:31,669
Trei ani mai târziu, va fi rândul meu.

1519
01:43:31,737 --> 01:43:33,671
În autobuz.

1520
01:43:33,739 --> 01:43:35,172
M-9.

1521
01:43:35,241 --> 01:43:37,141
În liniște.
Foarte calm.

1522
01:43:37,210 --> 01:43:39,144
La fel ca viața mea.

1523
01:43:39,212 --> 01:43:42,511
Fără el, nu mi-ar păsa prea mult.

1524
01:43:45,718 --> 01:43:48,186
Nu vreau să mă gândesc la asta.

1525
01:43:48,254 --> 01:43:50,654
Curând.

1526
01:43:50,723 --> 01:43:54,215
Poate mai devreme
decât crezusem.

1527
01:43:54,293 --> 01:43:57,126
Să zicem că a murit fericit.

1528
01:43:57,196 --> 01:44:00,927
Happy Hunting a fost vândut din nou
pe CD,

1529
01:44:01,000 --> 01:44:03,127
și o cunoscuse pe Gwen Verdon
într-o organizație de caritate.

1530
01:44:03,202 --> 01:44:05,102
A fost foarte amabil.

1531
01:44:05,171 --> 01:44:09,232
Și nu cred că a fost.
pentru că știa că sunt bolnav.

1532
01:44:13,379 --> 01:44:15,108
Nu am fost curajos.

1533
01:44:15,181 --> 01:44:17,149
M-am ridicat.

1534
01:44:17,216 --> 01:44:22,620
M-am întors acasă la Battersea
și am luat droguri.

1535
01:44:22,688 --> 01:44:24,849
Scuze, Buzz.

1536
01:44:26,392 --> 01:44:27,825
Nu va muri.

1537
01:44:27,893 --> 01:44:29,326
Sunt al naibii de nemuritor.

1538
01:44:29,395 --> 01:44:32,159
Va trăi pentru totdeauna...

1539
01:44:32,231 --> 01:44:34,165
Până mă urc într-un avion mic

1540
01:44:34,233 --> 01:44:36,167
spre Pittsfield, Massachusetts.

1541
01:44:36,235 --> 01:44:38,169
Am întârziat la un concert.

1542
01:44:38,237 --> 01:44:40,137
Nimeni din compania mea
a fost cu mine.

1543
01:44:40,206 --> 01:44:44,870
Doar eu și un pilot pe care nu l-am întâlnit niciodată
Mi-am făcut griji să mă uit de două ori.

1544
01:44:49,915 --> 01:44:53,681
Nu știu.
nu vreau.

1545
01:44:53,753 --> 01:44:57,314
Nu va fi cu Gregory.

1546
01:44:57,390 --> 01:44:59,722
Numele lui ar fi Luke.

1547
01:45:02,561 --> 01:45:05,121
Îmi pare rău, Gregory.

1548
01:45:11,203 --> 01:45:15,105
Nu m-am schimbat și am încercat.

1549
01:45:15,174 --> 01:45:17,734
Cred că am încercat.

1550
01:45:19,211 --> 01:45:21,975
Dar nu am putut.
Nu am putut.

1551
01:45:22,048 --> 01:45:23,640
Nimeni nu a plâns pentru mine.

1552
01:45:23,716 --> 01:45:26,913
Nici o lacrimă vărsată.

1553
01:45:30,890 --> 01:45:33,654
Vă îngrop pe fiecare dintre voi.

1554
01:45:33,726 --> 01:45:36,627
Singurătatea m-a cuprins aici.

1555
01:45:36,696 --> 01:45:40,757
Se va părea...
o eternitate.

1556
01:45:54,747 --> 01:45:56,681
Cum naiba sa întâmplat asta?

1557
01:45:56,749 --> 01:45:57,716
Ce?

1558
01:45:57,783 --> 01:45:59,148
Luminile s-au stins.

1559
01:45:59,218 --> 01:46:02,881
Nu va fi nicio reprezentație în seara asta
din „The Red Shoes”.

1560
01:46:05,825 --> 01:46:08,623
Oh, Doamne!

1561
01:46:08,694 --> 01:46:10,252
Haide, Bobby.

1562
01:46:14,066 --> 01:46:15,658
Când crezi
Ce se va aprinde lumina din nou?

1563
01:46:15,735 --> 01:46:17,600
Încă nu există lumină?

1564
01:46:17,670 --> 01:46:19,137
Poate fi o eternitate.

1565
01:46:19,205 --> 01:46:21,799
Foarte bine, tu.
Nu te bucura atât de mult.

1566
01:46:21,874 --> 01:46:23,739
Al cui este rândul să spele vasele?

1567
01:46:23,809 --> 01:46:26,243
- Le voi începe eu.
- E rândul lui Buzz, nu.

1568
01:46:26,312 --> 01:46:28,678
Este Buzz, este Buzz.
Este Buzz.

1569
01:46:30,716 --> 01:46:32,650
Cum este el?

1570
01:46:32,718 --> 01:46:35,312
Doarme, dar e mai bine.

1571
01:46:36,489 --> 01:46:37,979
Un pic mai bine.

1572
01:46:39,759 --> 01:46:42,660
Ați fost atât de...

1573
01:46:48,701 --> 01:46:50,999
Vreau să mă placă.

1574
01:47:11,524 --> 01:47:14,618
Uită-te afară.
Se limpede.

1575
01:47:14,693 --> 01:47:17,628
Există o lună plină.
Lacul arată incredibil.

1576
01:47:17,696 --> 01:47:20,631
De aceea oamenii
Are o casă la țară.

1577
01:47:20,699 --> 01:47:22,132
Chiar și cei gay?

1578
01:47:22,201 --> 01:47:23,634
Suficient.

1579
01:47:23,702 --> 01:47:27,160
Aproape că o poți citi
cu lumina aia de luna.

1580
01:47:28,707 --> 01:47:30,140
Foarte bun.

1581
01:47:30,209 --> 01:47:31,642
Să mergem să înotăm.

1582
01:47:31,710 --> 01:47:34,611
Haide, Bobby.
Haide.

1583
01:47:34,680 --> 01:47:36,545
Cu mine, lumina lunii
Este o risipă.

1584
01:47:36,615 --> 01:47:38,139
Mergeți la lac, toată lumea.

1585
01:47:38,217 --> 01:47:39,650
Acum plec.

1586
01:47:39,718 --> 01:47:40,685
El este un sfânt.

1587
01:47:40,753 --> 01:47:42,118
El este frumos și un sfânt.

1588
01:47:42,188 --> 01:47:43,314
Haide.

1589
01:47:43,389 --> 01:47:45,152
Care este prognosticul?
pentru maine?

1590
01:47:45,224 --> 01:47:46,191
Mai multă ploaie.

1591
01:47:46,258 --> 01:47:48,192
Oh, nu.

1592
01:47:51,630 --> 01:47:55,396
Ioane...
Mergem cu toții la lac.

1593
01:47:57,236 --> 01:47:59,170
Nu și nu am avut niciodată curaj.

1594
01:47:59,238 --> 01:48:01,172
Atenție la șopârle.

1595
01:48:01,240 --> 01:48:02,673
Nici măcar nu glumi.

1596
01:48:02,741 --> 01:48:03,969
Și evitați șerpii de apă.

1597
01:48:04,043 --> 01:48:05,601
Dacă văd doar un șarpe...

1598
01:48:05,678 --> 01:48:07,612
cine nu e in pantaloni...

1599
01:48:07,680 --> 01:48:09,614
Asta e iubito. Vino.

1600
01:48:09,682 --> 01:48:12,446
Dacă am avea curajul
să îmbrace acele fuste de balet,

1601
01:48:12,518 --> 01:48:14,692
vom avea destule
pentru a intra în lagună.

1602
01:48:17,490 --> 01:48:19,287
- Sunt nebun.
- Bine, intru.

1603
01:48:19,358 --> 01:48:21,451
Haide, iubito.

1604
01:48:22,528 --> 01:48:25,361
Haide, micuțule.

1605
01:48:44,216 --> 01:48:46,116
Cine este acolo?
E cineva acolo?

1606
01:48:46,185 --> 01:48:47,618
Sunt eu.

1607
01:48:47,686 --> 01:48:50,655
arăți foarte frumos
în lumina lunii.

1608
01:48:50,723 --> 01:48:52,657
Mi-ai scos vântul.

1609
01:48:52,725 --> 01:48:55,125
Așa îmi voi aminti de tine.

1610
01:48:55,194 --> 01:48:56,320
Eu sunt James.

1611
01:48:56,395 --> 01:48:57,623
Știu.

1612
01:48:57,696 --> 01:48:59,664
Ar trebui să fii aici?

1613
01:48:59,732 --> 01:49:01,666
Nu, și nici tu.

1614
01:49:01,734 --> 01:49:03,099
Există o lună plină.

1615
01:49:03,168 --> 01:49:04,567
Au intrat cu toții în lac.

1616
01:49:04,637 --> 01:49:07,105
Le puteam vedea de la fereastra mea.

1617
01:49:07,172 --> 01:49:08,139
Haide.

1618
01:49:08,207 --> 01:49:09,936
te voi insoti.

1619
01:49:10,009 --> 01:49:12,534
Haide. Haide.

1620
01:49:20,185 --> 01:49:21,982
Uite Arthur.

1621
01:49:22,054 --> 01:49:24,614
Trebuie să mărturisesc ceva.

1622
01:49:24,690 --> 01:49:27,591
Nu m-am scăldat niciodată goală
sub lumina lunii

1623
01:49:27,660 --> 01:49:29,628
cu un american orb.

1624
01:49:29,695 --> 01:49:31,128
Trăiești o singură dată.

1625
01:49:31,196 --> 01:49:32,458
Dacă ai noroc.

1626
01:49:32,531 --> 01:49:34,465
Sunt oameni care nu trăiesc pentru nimic.

1627
01:49:34,533 --> 01:49:35,625
E adevărat.

1628
01:49:35,701 --> 01:49:37,635
Credeam că ți-e frică de el
la țestoasa care se sparge.

1629
01:49:37,703 --> 01:49:39,136
Mă sperie.

1630
01:49:39,204 --> 01:49:42,105
Am încredere în tine.

1631
01:49:42,174 --> 01:49:44,142
Ei bine, hai să mergem.

1632
01:49:45,210 --> 01:49:47,144
Trebuie să mărturisesc altceva.

1633
01:49:47,212 --> 01:49:48,645
Sunt englez.

1634
01:49:48,714 --> 01:49:51,182
Nu m-am scăldat niciodată goală
fără nimeni sub lună.

1635
01:49:51,250 --> 01:49:53,616
Știam asta.

1636
01:50:02,227 --> 01:50:03,194
Uite.

1637
01:50:03,262 --> 01:50:04,229
Miere.

1638
01:50:04,296 --> 01:50:05,627
Stai un minut.

1639
01:50:05,698 --> 01:50:06,698
Dragă.

1640
01:50:07,700 --> 01:50:08,667
Stai un minut.

1641
01:50:08,734 --> 01:50:12,170
Haide, Bobby.

1642
01:50:12,237 --> 01:50:14,171
Dragă, am crezut că dormi.

1643
01:50:14,239 --> 01:50:15,934
Ai de gând să intri?

1644
01:50:35,260 --> 01:50:36,659
Înăuntru, toată lumea.

1645
01:50:36,729 --> 01:50:38,196
Merge.

1646
01:51:34,253 --> 01:51:36,016
Oh, Doamne.

1647
01:51:36,088 --> 01:51:38,181
Am văzut o stea căzătoare.

1648
01:51:38,257 --> 01:51:40,384
Așteaptă, așteaptă.
Trebuie să-ți pui o dorință.